Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
A relaxing class of ‘inglis pronunsieision’
Esta vez, la tercera no fue la vencida. Y no sólo es que Madrid se haya quedado sin olimpiadas después de haberlo intentado tres veces, sino que (por si fuera poco) el ensayadísimo y más que memorizado discurso de la alcaldesa Ana Botella ha sido causa de una tremenda burla por parte de miles de […] Leer artículo ↗
La importancia de traducir las cartas de restaurante (y hacerlo bien)
Traducir las cartas de restaurante no es tarea fácil. Hacerlo bien implica tener en cuenta muchos factores: desde el formato de la carta hasta el tipo de restaurante y el perfil de cliente que va a comer en tu restaurante. Además, la gastronomía es uno de los asuntos en los que existe más variedad cultural: […] Leer artículo ↗
Ontranslation: Esmorzem amb l’Oscar
Oscar és el CEO de l’empresa, l’alma mater d’Ontranslation. Ell és qui amb esforç ha creat aquesta petita gran empresa des de zero. És qui més lluita perquè l’empresa tiri endavant. Gran expert de les relacions humanes, crea dia a dia xarxes de contactes que acaben convertint-se en xarxes d’amics. L’Oscar ha fet moltes coses al […] Leer artículo ↗
Diez aspectos clave sobre las licitaciones internacionales (2/2)
Aquí os dejamos con el resto de aspectos clave sobre licitaciones internacionales. Actualmente, muchas empresas tienen la necesidad de disponer de profesionales con experiencia en la internacionalización de servicios, con capacidad para poder acceder a mercados internacionales. Y es que la internacionalización de las empresas empieza a ser más que una oportunidad, una verdadera obligación para […] Leer artículo ↗
Ontranslation: abierto por vacaciones
El mes de agosto es, por antonomasia, el mes de vacaciones y descanso. Pero en Ontranslation, seguimos abiertos para facilitar la comunicación entre personas cuando los idiomas parecen una barrera. Por eso, aunque sea verano y el calor apriete, puedes contactar con nosotros y contarnos ese proyecto multilingüe en el que podríamos asesorarte. ¡Estaremos encantados […] Leer artículo ↗
El boom del turismo ruso en Barcelona
Cataluña se prepara este verano para recibir al mayor número de turistas de Rusia de la historia, un 61% del total que deciden visitar nuestro país en época estival. Si bien es cierto que hace no demasiados años los ingleses y los franceses eran los auténticos dueños de la costa catalana durante el verano, ahora la […] Leer artículo ↗
Cristina Valsera: «En España nos queda mucho por aprender sobre el respeto a los animales»
Sencilla, familiar y gran amante de la naturaleza y de los animales. Así es Cristina Valsera, una bióloga catalana que actualmente trabaja como responsable del departamento de comunicación y jefa de cuidadores del centro de recuperación para primates de la fundación MONA, ubicado en Riudellots de la Selva (Gerona). En su día a día, además […] Leer artículo ↗
Ontranslation: Desayunamos con Mar
Mar lleva lo de la comunicación multilingüe en las venas: traductora, periodista y profesora de idiomas. Así que, si a todo esto sumamos lo maja que es, tenía que estar en Ontranslation. Con sus conocimientos técnicos, Mar asegura la trazabilidad y calidad de nuestros proyectos. Siempre va con su cámara a cuestas, aunque no sólo por […] Leer artículo ↗
eComm&Beers Barcelona #3 – Moda
En calidad de copatrocinadores del evento, el equipo de Ontranslation asistió el pasado martes 3 de julio a la nueva edición del eComm&Beers en la Fábrica Moritz de Barcelona, donde disfrutamos de las ponencias de diversos expertos en eCommerce, que relataron de primera mano sus experiencias en el ámbito del comercio electrónico de moda nacional […] Leer artículo ↗
Dora Sales: «La falta de comunicación lleva a la creación de estereotipos que aíslan a los seres humanos.»
Dora Sales es doctora en Traducción e Interpretación y licenciada en Filología Inglesa, y actualmente trabaja como profesora titular de Documentación Aplicada a la Traducción en el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universidad Jaume I de Castellón. Apasionada de la literatura, el cine y los viajes, decidió dedicar su vida a la traducción […] Leer artículo ↗