Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Ontranslation copatrocina el 5º eComm&Beers-BCN
¡Vuelve el eComm&Beers-BCN!, y Ontranslation lo copatrocina de nuevo junto a empresas tan importantes dentro del sector e-commerce como BrainSINS. El evento se celebrará el próximo lunes 11 de noviembre a las 19.30 h en la Fábrica Moritz de Ronda Sant Antoni. Esta edición del eComm&Beers Barcelona se centrará en las tiendas online que venden […] Leer artículo ↗
Internacionalización y localización: claves para conectar de verdad con cada mercado
La internacionalización de una marca va mucho más allá de traducir palabras. Hablamos de adaptar la comunicación, el tono, las referencias culturales y hasta los formatos técnicos al mercado local. Sin localización, la internacionalización es una promesa vacía. Y, si hablamos en serio de conectar con nuevos públicos, necesitamos una estrategia que combine contenido multilingüe, […] Leer artículo ↗
Ontranslation: Desayunamos con Alex
Alex como le dicen sus amigos o Alexandre como le dicen sus padres es la nueva incorporación de Ontranslation. Licenciado en filología inglesa y traductor será nuestro nuevo gestor técnico. Sus conocimientos teóricos y sus ganas por aprender día a día le permitirán asegurar la calidad y la coherencia de nuestros proyectos. Nombre: Alexandre Mallo […] Leer artículo ↗
eComm&beers Barcelona #4 – Logística
El pasado lunes 7 de octubre, los interesados en el mundo del Ecommerce volvimos a reunirnos de nuevo bajo el paraguas del evento eComm&Beers en la fábrica Moritz de Barcelona. Ya es la cuarta edición que se celebra en la ciudad Condal y cada vez contamos con un número más elevado de seguidores y asistentes. Por supuesto, […] Leer artículo ↗
Ontranslation copatrocina el 4º eComm&Beers-BCN
Una vez más, y junto a empresas tan importantes dentro del sector e-commerce como BrainSINS, Ontranslation copatrocina el evento de eComm&Beers-BCN, que se celebrará el próximo lunes 7 de octubre a las 19.30 h en la Fábrica Moritz de Ronda Sant Antoni. Esta edición del eComm&Beers Barcelona se centrará en la logística del comercio electrónico, […] Leer artículo ↗
Colaboración con Minoria Absoluta en la traducción del documental «L’equip ideal»
Estamos muy contentos de poder compartir con vosotros «L’equip ideal», documental que transcribimos y tradujimos al inglés durante el verano pasado gracias a la colaboración con la productora de televisión Minoria Absoluta. ¿Cómo el deporte puede cambiar la vida de las personas? Jóvenes de Ghana nos cuentan su relación con el deporte y las posibilidades que […] Leer artículo ↗
Sólo queda una semana para ganar una estancia de 2 noches en La Placeta. ¡Date prisa!
Como ya anunciamos en nuestro blog hace algunos días, Ontranslation, MeetBCN y La Placeta Guesthouse estamos de triple celebración porque cumplimos 3, 2 y 1 añitos respectivamente. Por eso, queremos sortear dos noches en La Alpujarra granadina para dos personas. ¡Y ya sólo queda una semana para que se acabe el sorteo! Por eso, si […] Leer artículo ↗
Guest Post: Emma Pivetta: Sobre el Design Thinking, el Coolhunting y el análisis de tendencias, tres motores de innovación en España
Viajera apasionada y amante de la cultura, el arte y el multiculturalismo, después de más de 15 años trabajando por cuenta ajena, Emma Pivetta decidió aplicar todo lo que había visto y aprendido para su propio proyecto profesional. Aunque con dos valores añadidos: la creatividad y la atención a las personas. Si tuviera que resumir […] Leer artículo ↗
Ontranslation: Esmorzem amb la Susanne (virtualment)
Establerta al Priorat, terra del bon vi, l’alemanya Susanne porta tants anys aquí que ja se sent tan catalana com el pa amb tomàquet. Tradueix de l’anglès, francès, català i castellà a l’alemany, tot un 4×4 de la traducció que vam conèixer a partir d’Aptic i amb la qual col·laborem gairebé cada dia de la […] Leer artículo ↗
Traducir manuales de instrucciones: claves para evitar errores críticos y ganar confianza
Traducir manuales de instrucciones no es una tarea menor: requiere precisión, conocimiento técnico y empatía con el usuario final. Debemos tener presente que una mala traducción puede convertir una guía útil en un motivo de queja, devolución o incluso accidente. En Ontranslation llevamos años ayudando a empresas del ámbito industrial, científico o biomédico a evitar […] Leer artículo ↗