Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Sistema de contenidos con IA: cómo escalar sin perder coherencia
Un sistema de contenidos con IA es un proceso gobernado que conecta fuentes fiables, reglas editoriales, generación, validación y publicación. Su objetivo no es producir más textos sin control, sino crear contenido coherente, trazable y actualizable en distintos canales, idiomas y mercados. La diferencia se aprecia cuando aumenta el volumen. Un prompt puede resolver una […] Leer artículo ↗
Guía para traducir tu tienda online BigCommerce y vender más en el extranjero
Internacionalizar tu tienda online con BigCommerce no es solo cuestión de traducir un eCommerce, sino de localizar toda la experiencia de compra para cada mercado. Desde Ontranslation, llevamos años ayudando a negocios digitales a internacionalizarse con éxito, y sabemos que la clave está en una estrategia de localización bien ejecutada que combine traducción, adaptación cultural […] Leer artículo ↗
Cómo traducir Shopify con profesionales en 2026 – Guía completa
Expandir una tienda Shopify a mercados internacionales es una estrategia clave para aumentar ventas y mejorar la experiencia del usuario. Sin embargo, confiar solo en herramientas automáticas puede generar errores que afectan la percepción de la marca y reducen la conversión. La mejor opción es trabajar con traductores profesionales que adapten el contenido de manera […] Leer artículo ↗
Auditoría de ecommerce internacional: datos, catálogo y compra
Una auditoría de ecommerce internacional revisa si visibilidad, contenido y compra funcionan de forma coherente en cada mercado. Parte de datos y pruebas: qué páginas atraen visitas, qué información necesita el cliente y dónde encuentra fricción. El resultado debe ser una lista de incidencias priorizadas con responsable, evidencia y forma de comprobar la mejora. […] Leer artículo ↗
Cómo adaptar tus campañas de Black Friday: estrategias culturales y lingüísticas para triunfar a nivel global
El Black Friday, ese día de ofertas irresistibles, compras desenfrenadas y grandes oportunidades para las empresas. Pero ¿te has preguntado si tus campañas de Black Friday están realmente preparadas para triunfar en el mercado global? Aunque el evento ha cruzado fronteras y se celebra en casi todos los rincones del mundo, muchas marcas no logran […] Leer artículo ↗
Redacción de fichas de producto para ecommerce y Amazon
Redactar una ficha de producto consiste en convertir datos fiables en información que ayude a entender, comparar y decidir. Para ecommerce y Amazon, define qué incluye la referencia, sus usos y límites y las condiciones de compra. Si generas el contenido con IA, parte de una Product Truth: una fuente estructurada y aprobada de atributos, […] Leer artículo ↗
SEO para webs traducidas: cómo posicionar en otros mercados | Ontranslation
Hacer SEO después de traducir una web no consiste en añadir palabras clave a un texto ya publicado. La investigación de demanda, la arquitectura internacional y la adaptación cultural deben formar parte del proceso desde el principio; de lo contrario, una traducción correcta puede seguir sin posicionarse en el mercado de destino. Por ello, hoy […] Leer artículo ↗
Adaptando descripciones de moda para ecommerce
Adaptar las descripciones de moda para ecommerce es fundamental para vender nuestros productos en otros países. Y es que, en plena era del comercio online, pocas son las marcas que no buscan nuevos clientes fuera de nuestras fronteras. Ahora bien, ¿qué se debe adaptar exactamente? En este post hacemos un repaso para trabajar de forma […] Leer artículo ↗
Servicio de traducción de documentos profesional
El servicio de traducción de documentos profesional puede parecer algo fácil de ofrecer, pero en realidad es una técnica que no puede hacer cualquiera. Nuestra profesión sufre de muchísimo intrusismo, pero al contratar servicios de traducción profesional de documentos, la experiencia sale a relucir. Hay cosas que solo un experto en traducción sabe hacer a […] Leer artículo ↗
Localización visual y chatbots en ecommerce: estrategias para conectar culturas
La localización visual y la implementación de chatbots visuales y co-visores se han convertido en herramientas esenciales para conectar con clientes globales. Este post explora cómo las empresas de traducción para ecommerce pueden utilizar estas estrategias para mejorar la experiencia del usuario en diferentes mercados. Descubrirás cómo la integración de la localización de imágenes con […] Leer artículo ↗