Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Los mejores gestores de contenido para tu negocio internacional
La gestión de contenido es mucho más que simplemente publicar palabras en un sitio web. Es un puente que conecta culturas, mercados y personas. En un mundo cada vez más globalizado, la necesidad de sistemas de gestión de contenido (CMS) eficientes y multilingües es crucial para las empresas que buscan expandir sus tiendas online a […] Leer artículo ↗
Transliteración, comunicación digital y traducción SEO
En este post, exploraremos el poder transformador de la transliteración en la comunicación multilingüe. Descubre cómo no solo rompe barreras lingüísticas, sino también culturales, en nuestro mundo cada vez más globalizado. Pero, eso no es todo, también analizaremos su papel crucial en el SEO internacional junto a la transcreación. ¿Listo para embarcarte en este viaje? […] Leer artículo ↗
Localización de software: cómo mejorar la expansión global de tu SAAS
En la era digital, el software como servicio (SAAS) es una de las grandes palancas de crecimiento para muchas empresas. Sin embargo, para lograr una adopción real en distintos mercados, hay algo más allá del código: la localización de software. No hablamos solo de traducir menús o mensajes de error, sino de adaptar el producto […] Leer artículo ↗
Las 5 mejores prácticas para ecommerce internacional
La internacionalización de tiendas online es una práctica cada vez más habitual. No es de extrañar, ya que según datos de la CNMC el 66,7 % de las compras que se realizaron en España durante el primer trimestre de 2022 fueron desde el extranjero. Sin embargo, este trabajo de adaptación no es poca cosa. Si […] Leer artículo ↗
Analizando métricas: cómo medir el éxito de la traducción web
En un mundo globalizado y digital, traducir tu web dinámica o tienda online juega un papel crucial en la expansión de cualquier negocio en línea. Para aprovechar al máximo el potencial de una página web traducida, es esencial preguntarse cómo medir el éxito de una traducción web y adaptar nuestras estrategias y ajustarlas según sea […] Leer artículo ↗
Por qué deberías analizar a tu competencia online antes de internacionalizarte
¿Quieres asegurar el éxito de tu marca en nuevos mercados internacionales? Si es así, no puedes pasar por alto la importancia de analizar a tu competencia online antes de dar el gran paso hacia la internacionalización. En este artículo, te revelaremos las claves para descubrir cómo tus competidores pueden impulsarte al éxito y, al mismo […] Leer artículo ↗
Traductor SEO o cómo convertirse en traductor experto en posicionamiento orgánico
Las búsquedas de perfiles de traductor SEO se han disparado en los últimos años. Y no es de extrañar, pues de poco sirve que las empresas traduzcan su contenido web o fichas de Amazon sin tener en cuenta el posicionamiento. Por ello, como expertos en la materia, hoy aprovechamos este post para explicar qué conocimientos […] Leer artículo ↗
Beneficios de la traducción profesional para un ecommerce internacional | Ontranslation
Los beneficios de la traducción profesional para un ecommerce son innegables. Sin embargo, aún son muchos los que delegan esta tarea a la traducción automática, especialmente ahora que las herramientas de IA están tan al alcance. Pero la velocidad no es lo mismo que la calidad, y en ecommerce esa diferencia se mide en conversión, […] Leer artículo ↗
7 errores comunes en la internacionalización de una tienda online
La internacionalización de una tienda online es un momento clave para el crecimiento de una marca. Sin embargo, este proceso debe hacerse con cautela, ya que un error puede ocasionarnos más de un problema. Como expertos en traducción para ecommerce, hemos recopilado los fallos más comunes en los que suelen caer las marcas en el […] Leer artículo ↗
¿Por qué debería traducir una newsletter a otros idiomas?
Traducir una newsletter es un paso necesario en una estrategia de marketing internacional. Gracias a landing pages en otros idiomas, conseguimos leads: contactos de clientes potenciales. Pero ¿qué hacemos con estos leads? Una vez que disponemos de suscriptores internacionales, toca aportarles valor y mantener el contacto con ellos. Para esto, una newsletter bien traducida por […] Leer artículo ↗