Política de cookies

Al lloc web (en endavant, «Lloc Web») d’Ontranslation & Interpretation, SLU utilitzem cookies per facilitar la relació dels visitants amb el nostre contingut i per permetre elaborar estadístiques sobre els visitants que rebem.

L’informem que podem utilitzar cookies amb la finalitat de facilitar la seva navegació a través del Lloc Web, distingir-lo d’altres usuaris, proporcionar-li una millor experiència l’ús d’aquest, i identificar problemes per millorar el nostre Lloc Web. Així mateix, en cas que presti el seu consentiment, utilitzarem cookies que ens permetin obtenir més informació sobre les seves preferències i personalitzar el nostre Lloc web d’acord amb els seus interessos individuals.

Què són les ‘cookies’?

Són uns petits arxius que es graven al navegador utilitzat per cada visitant del nostre Lloc Web perquè el servidor pugui recordar la visita d’aquest usuari amb posterioritat quan torni a accedir als nostres continguts. Aquesta informació no revela la seva identitat, ni cap dada personal, ni accedeix al contingut emmagatzemat a l’ordinador, però sí que permet al nostre sistema identificar-lo com un usuari determinat que ja ha visitat el Lloc Web amb anterioritat, ha visualitzat determinades pàgines, etc. i, a més, permet guardar les seves preferències personals i informació tècnica, com ara les visites realitzades o les pàgines concretes que visita.

En compliment de la Directiva 2009/136/CE, desenvolupada en el nostre ordenament per l’apartat segon de l’article 22 de la Llei de Serveis de Societat de la Informació, seguint les directrius de l’Agència Espanyola de Protecció de Dades, procedim a informar-lo detalladament de l’ús que es realitza al nostre Lloc Web.

La present política de cookies té per finalitat informar-lo de manera clara i precisa sobre les cookies que s’utilitzen al nostre Lloc Web. Pel que fa a les cookies de tercers, és a dir aquelles que són alienes al nostre Lloc Web, no podem fer-nos responsables del contingut i la veracitat de les polítiques de privacitat que ells inclouen, de manera que la informació que li oferim és sempre amb referència a la font.

A continuació, es realitza una classificació de les cookies en funció d’un seguit de categories. Això no obstant, cal tenir en compte que una mateixa cookie pot estar inclosa en més d’una categoria.

Tipus de ‘cookies’:

– Cookies pròpies: Són aquelles que s’envien a l’equip terminal de l’usuari des d’un equip o domini gestionat pel mateix editor i des del qual es presta el servei sol·licitat per l’usuari.

– Cookies de tercers: Són aquelles que s’envien a l’equip terminal de l’usuari des d’un equip o domini que no és gestionat per l’editor, sinó per una altra entitat que tracta les dades.

– Cookies de sessió: Són un tipus de cookies dissenyades per obtenir i emmagatzemar dades mentre l’usuari accedeix a un lloc web.

– Cookies persistents: Són un tipus de cookies en què les dades segueixen emmagatzemades al terminal i poden ser accedides i tractades durant un període definit pel responsable de la cookie, i que pot anar des d’uns minuts a diversos anys.

– Cookies tècniques: Són aquelles que permeten a l’usuari la navegació a través d’un lloc web, plataforma o aplicació i la utilització de les diferents opcions o serveis que en aquests existeixin com, per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a parts d’accés restringit, recordar els elements que integren una comanda, realitzar el procés de compra d’una comanda, realitzar la sol·licitud d’inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació, emmagatzemar continguts per a la difusió de vídeos o so o compartir continguts a través de xarxes socials.

– Cookies de personalització: Són aquelles que permeten a l’usuari accedir al servei amb algunes característiques de caràcter general predefinides en funció d’una sèrie de criteris al terminal de l’usuari, com ara l’idioma, el tipus de navegador a través del qual s’accedeix al servei, la configuració regional des de la qual s’accedeix al servei, etc.

– Cookies d’anàlisi: Són aquelles que permeten el responsable d’aquestes, el seguiment i anàlisi del comportament dels usuaris dels llocs web als quals estan vinculades. La informació recollida mitjançant aquest tipus de cookies s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web, aplicació o plataforma i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris d’aquests llocs, aplicacions i plataformes, per tal d’introduir millores en funció de l’anàlisi de les dades d’ús que fan els usuaris del servei.

Pel que fa al tractament de dades obtingudes a través de les cookies d’anàlisi, tot i que no estan exemptes del deure d’obtenir un consentiment informat per al seu ús, és poc probable que representin un risc per a la privacitat dels usuaris sempre que es tracti de cookies de primera part, que tractin dades agregades amb una finalitat estrictament estadística o que es faciliti informació sobre el seu ús i s’inclogui la possibilitat que els usuaris manifestin la seva negativa sobre la seva utilització.

– Cookies publicitàries: Són aquelles que permeten la gestió, de la forma més eficaç possible, dels espais publicitaris que, si escau, l’editor hagi inclòs en un lloc web, aplicació o plataforma des dels que presta el servei sol·licitat amb base a criteris com el contingut editat o la freqüència amb què es mostren els anuncis.

– Cookies de publicitat comportamental: Són aquelles que permeten la gestió, de la forma més eficaç possible, dels espais publicitaris que, si escau, l’editor hagi inclòs en un lloc web, aplicació o plataforma des dels quals presta el servei sol·licitat. Aquestes cookies emmagatzemen informació del comportament dels usuaris obtinguda a través de l’observació continuada dels seus hàbits de navegació, la qual cosa permet desenvolupar un perfil específic per mostrar publicitat en funció d’aquest.

Actualment, la majoria dels navegadors venen configurats per defecte per bloquejar la instal·lació de cookies de publicitat o de tercers en el seu equip. L’usuari pot ampliar les restriccions d’origen, i impedir l’entrada de qualsevol tipus de cookie, o, per contra eliminar aquestes restriccions, i acceptar l’entrada de qualsevol tipus de cookies. Si està interessat a admetre cookies de publicitat o de tercers, podrà configurar el seu navegador per a aquest fi.

L’acceptació realitzada per l’usuari, que es fa marcant el check habilitat a la informació inicial sobre cookies, implica que està consentint expressament al responsable per a la seva utilització, i que pot exercir els seus drets i revocar el seu consentiment en qualsevol moment, mitjançant sol·licitud a Ontranslation & Interpretation, SLU.

A continuació, us informem detalladament de les cookies que poden instal·lar-se des del nostre Lloc Web. En funció de la seva navegació, podran instal·lar-se totes o només algunes d’aquestes.

‘Cookies’ utilitzades en aquest lloc web

Seguint les directrius de l’Agència Espanyola de Protecció de Dades, procedim a detallar l’ús de cookies que fa aquest Lloc Web amb la finalitat d’informar amb la màxima exactitud possible.

Aquest Lloc Web utilitza les cookies pròpies següents:

• Cookies de sessió: Garanteixen que els usuaris que escriuen comentaris al blog són humans i no aplicacions automatitzades. D’aquesta manera, es combat el correu brossa.

Aquest Lloc Web utilitza les cookies de tercers següents:

• Google Analytics: Emmagatzema cookies per poder elaborar estadístiques sobre el trànsit i volum de visites d’aquest Lloc Web. En utilitzar aquest lloc web, està consentint el tractament d’informació per part de Google. Per tant, l’exercici de qualsevol dret en aquest sentit s’haurà de fer comunicant-ho directament amb Google.
• Xarxes socials: Cada xarxa social utilitza les seves pròpies cookies perquè pugui clicar en botons com M’agrada o Comparteix.

És possible que actualitzem la política de cookies del nostre Lloc Web, per això li recomanem revisar aquesta política cada vegada que accedeixi al nostre Lloc Web amb l’objectiu d’estar adequadament informat sobre com i per a què fem servir les cookies.

La finalitat de les cookies és la de facilitar a l’usuari un accés més ràpid als serveis seleccionats.

Si vostè no desitja que es guardin cookies o prefereix rebre una informació cada vegada que una cookie sol·liciti instal·lar-se, pot configurar les opcions de navegació perquè es faci d’aquesta manera. La major part dels navegadors permeten la gestió de les cookies de 3 formes diferents:

– les cookies són sempre rebutjades;

– el navegador pregunta si l’usuari vol instal·lar cada cookie;

– les cookies són sempre acceptades;

– El teu navegador també pot incloure la possibilitat de seleccionar amb detall les cookies que desitja que s’instal·lin al seu ordinador. En concret, l’usuari pot normalment acceptar alguna de les següents opcions:

– rebutjar les cookies de determinats dominis;

– rebutjar les cookies de tercers;

– acceptar cookies com a no persistents (s’eliminen quan el navegador es tanca);

– permetre al servidor crear cookies per a un domini diferent.

Per permetre, conèixer, bloquejar o eliminar les cookies instal·lades al seu equip pot fer-ho mitjançant la configuració de les opcions del navegador del vostre ordinador.

Podeu trobar informació sobre com configurar els navegadors més utilitzats a les ubicacions següents:

• Internet Explorer: Eines -> Opcions d’Internet -> Privacitat -> Configuració. Per a més informació, pot consultar el suport de Microsoft o l’ajuda del navegador.
• Firefox: Eines -> Opcions -> Privadesa -> Històric -> Configuració Personalitzada. Per a més informació, podeu consultar el suport de Mozilla o l’ajuda del navegador.
• Chrome: Configuració -> Mostra opcions avançades -> Privadesa -> Configuració de contingut. Per a més informació, podeu consultar el suport de Google o l’ajuda del navegador.
• Safari: Preferències -> Seguretat. Per a més informació, pot consultar el suport d’Apple o l’ajuda del navegador.