A website translation company should do more than replace words on a page. It should help your website work in another market: the content must sound natural, the user journey must make sense, and search engines and AI assistants must understand what each page offers.
That is why website translation now sits within a wider localisation workflow. Depending on the site, this may involve human translation, AI-assisted translation with professional post-editing, transcreation, multilingual SEO/GEO, CMS integration and linguistic quality assurance.
What does a website translation company actually do?
A specialist website translation company adapts the content and experience of a site for each target market. The work can include:
- translating and localising landing pages, service pages, product content and editorial resources;
- adapting calls to action, forms, navigation, error messages and transactional copy;
- researching the language people use to search in the target market;
- working directly with WordPress, WPML, Shopify, WooCommerce, PrestaShop, Magento or other CMS workflows;
- handling XLIFF, CSV, XML and structured content exports;
- checking layouts, links, metadata, hreflang, images and localised assets;
- maintaining terminology and translation memories for future updates.
The result should feel like a website created for the target audience, rather than a translated copy of the source site.
Website translation and website localisation are not identical
Website translation transfers meaning from one language to another. Website localisation goes further: it adapts the content, conventions and experience to the market in which the site will be used.
That distinction matters. A literal translation can be grammatically correct and still underperform because the terminology is unfamiliar, the tone feels foreign or the information architecture reflects the source market rather than the target one.
Localisation may affect currencies, measurements, date formats, examples, cultural references, legal notices, delivery information, payment language and conversion messages. It also affects the phrases used in titles, headings, internal links and calls to action.
For commercially important pages, localisation should be planned around user intent. A visitor looking for a service in the UK may describe the same need differently from a visitor in Spain, France or Italy. Reusing a translated keyword list is therefore rarely enough.
Human translation, AI and professional review
The old choice between “human translation” and “machine translation” is no longer useful. Modern workflows can combine language professionals, translation technology and generative AI in different proportions.
The right model depends on the content, risk and expected value of each page.
Human translation or transcreation remains appropriate for brand messaging, campaign copy, high-value landing pages and content where tone or persuasion is critical. AI-assisted translation with professional post-editing can work well for larger volumes of structured or repetitive content, provided the process includes reliable source information, terminology, instructions and quality controls.
Unreviewed automatic output is a different proposition. It can introduce invented details, inconsistent terminology, awkward calls to action and errors that are difficult to detect at scale. It may also reproduce the source structure even when that structure does not suit the target market.
At Ontranslation, we define the workflow before production: what can be automated, what requires human judgement, what must be validated and how updates will be managed. This makes quality and cost decisions explicit instead of treating every page in the same way.
CMS localisation without copy-and-paste
Website projects often fail operationally rather than linguistically. Copying content manually between documents and a CMS creates version problems, broken formatting and unnecessary rework.
A website translation company should be able to fit the translation process around the platform. In WordPress, that may mean working with WPML and XLIFF files. Ecommerce platforms may use CSV exports, apps, APIs or structured catalogue feeds. Other projects require XML, JSON or direct access to a staging environment.
The objective is a controlled content flow:
- identify the pages, fields and assets in scope;
- extract or connect the content without losing structure;
- translate and localise with the agreed terminology and workflow;
- return or import the content into the correct fields;
- check the rendered pages in context;
- record approved content for future updates.
Our website and CMS localisation service covers WordPress and WPML as well as Shopify, WooCommerce, PrestaShop, Magento/Adobe Commerce, BigCommerce and other structured workflows.
Multilingual SEO and GEO must start before translation
A translated website does not automatically become visible in another market. Search behaviour changes by language and country, and direct equivalents often have different demand or intent.
Before localising strategic pages, we analyse relevant queries and map them to the site architecture. The target-language H1, title, metadescription, headings, body copy and internal links can then reflect the language people actually use.
This is the basis of SEO translation. It also improves the clarity of content for AI-powered discovery and answer engines: each page needs explicit entities, services, audiences and relationships, supported by coherent content rather than a list of repeated keywords.
Technical SEO still matters, but it is a separate responsibility. Developers or SEO specialists should implement indexing rules, canonicals, hreflang, redirects and performance requirements. The localisation team ensures that the language and content architecture give those technical elements something useful to surface.
How to choose a website translation company
Ask how the provider will handle the whole website, not only the visible paragraphs.
A credible proposal should explain:
- which language variant and market it targets;
- how search demand and terminology will be researched;
- which workflow will be used for each content type;
- how the team will work with your CMS or developers;
- how linguistic and in-context QA will be carried out;
- how updates, new pages and translation memories will be managed;
- where AI is used and where professional review remains necessary.
It should also define the boundaries of the project. Website localisation can overlap with ecommerce localisation, SEO translation, software localisation and ongoing content production, but these services require different expertise and quality controls.
A website built for each market
Good website localisation protects the meaning of the source while giving the target audience a clear, credible experience. It combines language, search intent, platform knowledge and quality assurance.
Ontranslation localises corporate websites, ecommerce sites and multilingual content systems for international teams. We can work within your existing CMS workflow, build a scalable process for ongoing updates and select the right balance of human expertise and AI for each content type.
If you are planning a new market, redesign or CMS migration, tell us what the site contains, which markets you are targeting and how it is currently managed. We will propose a practical localisation workflow rather than a generic per-word process.


