Le nouveau site de La Pedrera ne constitue pas seulement une refonte visuelle ou une mise à jour des contenus. Il s’agit d’un projet numérique stratégique conçu pour communiquer la culture à l’échelle internationale depuis l’un des lieux patrimoniaux les plus emblématiques de Barcelone.

L’objectif était clair : proposer une expérience en ligne cohérente, accessible et adaptée à un public international, tout en respectant la complexité culturelle et la valeur des contenus.

Dès le départ, le projet a été envisagé comme une localisation web multilingue de grande ampleur en neuf langues, tant par le volume de contenus que par la diversité des langues et des marchés. Il fallait dépasser la traduction littérale et construire une stratégie de localisation solide, reliée au SEO international et à une infrastructure technique complexe.

Aperçu du site multilingue de La Pedrera

Une stratégie de localisation web intégrée dès le départ

L’un des facteurs déterminants du projet a été l’intégration de la localisation multilingue dans la structure même du site, dès les premières phases de développement.

Ontranslation a pris en charge la stratégie linguistique, la traduction professionnelle du site et la localisation multilingue, en alignant les contenus sur les objectifs internationaux du projet et sur les contraintes techniques de la nouvelle plateforme.

Cette démarche a permis de ne pas reléguer la traduction à la dernière étape. Elle est devenue un élément stratégique intégré à l’architecture numérique.

Cette approche est particulièrement importante pour un projet culturel international : la cohérence terminologique, l’adaptation au contexte de chaque marché et le SEO multilingue contribuent ensemble à une expérience homogène et à une meilleure compréhension des contenus par les moteurs de recherche.

Navigation localisée du site de La Pedrera

Le principal défi : neuf langues, SEO et CMS non standard

Le projet réunissait plusieurs difficultés. La première concernait le nombre de langues, dont plusieurs marchés européens et asiatiques utilisant des systèmes d’écriture non latins.

Pour certains marchés, le client avait déjà défini des requêtes SEO. La traduction devait donc rester précisément alignée sur la recherche, l’intention et le positionnement visé.

Un autre facteur était décisif : le site reposait sur un CMS non standard, qui ne permettait pas d’appliquer les processus habituels de traduction web. Des opérations manuelles ou des automatismes génériques auraient compromis la cohérence, les délais et la capacité à traiter le volume.

Pour un site de cette taille, publier chaque contenu langue par langue n’était pas une option réaliste.

La réponse d’Ontranslation : un processus multilingue extensible

Ontranslation a conçu une stratégie fondée sur un principe simple : automatiser les opérations techniques sans perdre le contrôle linguistique ni la qualité de l’adaptation culturelle.

Les contenus ont été structurés principalement dans des fichiers XML et Excel préparés pour travailler avec des mémoires de traduction et des outils de TAO. Ce dispositif permettait de traiter de grands volumes en lots, même dans un environnement technique complexe et peu conventionnel.

Il a ainsi été possible de réutiliser les traductions validées, de maintenir une terminologie cohérente dans les neuf langues et d’optimiser le temps de production. Ces éléments étaient essentiels pour un projet multilingue comportant des contenus culturels spécialisés.

Le travail a été mené en coordination étroite avec l’équipe technique chargée du CMS et de l’intégration finale.

Ce mode de collaboration reflète notre conception de la localisation web professionnelle : le processus doit s’adapter au contenu, à la technologie et aux équipes réelles du projet. Pour un site WordPress, notre service de localisation WordPress et WPML répond à un autre contexte technique ; le projet La Pedrera reposait précisément sur un CMS non standard.

Contenus culturels localisés dans le CMS de La Pedrera

Langues, contenus et portée internationale

Le projet couvrait la localisation du site institutionnel et du blog dans plusieurs combinaisons linguistiques. Le niveau d’optimisation SEO a été adapté à chaque marché et à chaque type de contenu.

Les équipes ont travaillé à la fois sur des contenus informatifs et éditoriaux, avec une stratégie linguistique définie selon les priorités réelles de chaque langue et de chaque marché.

Cette organisation a permis de hiérarchiser les langues essentielles pour la visibilité internationale sans appliquer une solution uniforme, tout en maintenant une expérience cohérente avec l’identité culturelle de La Pedrera.

Le résultat : un site culturel conçu pour un public international

Le résultat est un site en neuf langues, cohérent et extensible, préparé pour transmettre la valeur culturelle de La Pedrera à des visiteurs du monde entier. Le projet montre qu’un CMS non standard et une forte complexité technique restent compatibles avec une stratégie de localisation professionnelle, à condition de coordonner les formats, les outils et les validations.

Au-delà de la traduction, ce cas souligne l’importance de l’ingénierie de localisation, de la planification linguistique et de la coordination entre les équipes dans les projets numériques de grande ampleur.

Pour approfondir la relation entre langue et visibilité, consultez notre service de traduction SEO et GEO.

L’enseignement principal du cas

Dans un projet culturel international, la localisation est un actif stratégique. Lorsque langue, technologie et culture sont prises en compte ensemble dès le départ, le site peut s’adresser à plusieurs marchés sans perdre son identité.

Vous préparez un site multilingue ? Présentez-nous le périmètre, les langues et la technologie de votre projet : nous vous recommanderons un processus de traduction et de localisation adapté.