El nou web de La Pedrera no és tan sols un redisseny visual ni una actualització de continguts. És un projecte digital estratègic concebut per comunicar cultura a escala global des d’un dels espais patrimonials més emblemàtics de Barcelona.
L’objectiu era clar: oferir una experiència online coherent, accessible i optimitzada per a un públic internacional, respectant alhora la complexitat cultural i el valor del contingut.
Des de l’inici, es va plantejar com un projecte de traducció web multilingüe a gran escala i en nou idiomes, tant pel volum de contingut com per la diversitat d’idiomes i mercats. Això implicava anar més enllà de la traducció literal i treballar amb una estratègia de localització sòlida, alineada amb el SEO internacional i amb una infraestructura tècnica complexa.
Estratègia de localització web multilingüe integrada des de l’inici
Un dels factors clau de l’èxit del projecte va ser integrar la localització web multilingüe com a part estructural des de les primeres fases de desenvolupament.
Des d’Ontranslation vam assumir la responsabilitat de l’estratègia lingüística, la traducció web professional i la localització multilingüe, alineant el contingut amb els objectius internacionals del projecte i els requisits tècnics del nou web.
Aquest enfocament va permetre abordar la traducció web com un element estratègic integrat en l’arquitectura digital, i no com una fase final.
És un plantejament especialment rellevant en projectes culturals amb vocació internacional, en què la coherència terminològica, l’adaptació cultural per mercat i l’optimització SEO multilingüe són determinants per oferir una experiència d’usuari coherent i afavorir el posicionament orgànic als cercadors internacionals.
El repte principal: multilingüisme, SEO i un CMS no estàndard
El projecte presentava diversos reptes simultanis. En primer lloc, l’elevat nombre d’idiomes, que incloïa mercats europeus i asiàtics amb sistemes d’escriptura no llatins.
A més, en diversos idiomes es va treballar amb paraules clau SEO definides prèviament pel client, fet que exigia una alineació precisa entre traducció, cerca i posicionament.
A aquest escenari s’hi afegia un factor determinant: el web es desenvolupava sobre un CMS no estàndard, que no permetia aplicar els fluxos de treball habituals en projectes de traducció web. No era viable treballar amb processos manuals ni amb solucions automàtiques convencionals sense comprometre la coherència, els terminis i l’escalabilitat del projecte.
En un web d’aquestes dimensions, pujar el contingut idioma per idioma no era una opció.
L’estratègia d’Ontranslation: traducció web multilingüe escalable
Davant d’aquest context, Ontranslation va dissenyar una estratègia basada en un principi clar: automatitzar els processos tècnics sense perdre el control lingüístic ni la qualitat cultural.
El projecte es va abordar mitjançant una gestió avançada de formats multilingües. El contingut es va estructurar principalment en fitxers XML i Excel preparats per treballar amb memòries de traducció i eines TAO. Aquest enfocament va permetre tractar grans volums de contingut de manera massiva, fins i tot en un entorn tècnic complex i poc convencional.
Gràcies a aquest sistema, es van poder reutilitzar traduccions, mantenir una coherència terminològica estricta en tots els idiomes i optimitzar els terminis i els costos, una qüestió especialment rellevant en un projecte amb tants idiomes i contingut cultural altament específic.
Tot el procés es va dur a terme en estreta coordinació amb l’equip tècnic responsable del CMS i de la pujada final del contingut.
Aquest tipus d’enfocament forma part de la nostra manera d’entendre la traducció web multilingüe professional, pensada per a projectes reals, complexos i amb impacte internacional.
Pots consultar més informació sobre aquest enfocament al nostre servei de traducció web amb WPML si el teu web utilitza WordPress.
Idiomes, continguts i abast internacional
El projecte va incloure la localització completa del web corporatiu i del blog en diverses combinacions lingüístiques, adaptant el grau d’optimització SEO segons el mercat i el tipus de contingut. Es van treballar tant continguts informatius com editorials, sempre amb una estratègia lingüística adaptada a les prioritats reals de cada idioma i mercat.
Aquest plantejament va permetre prioritzar els idiomes clau per al posicionament internacional sense aplicar solucions genèriques, mantenint una experiència d’usuari coherent i alineada amb els valors culturals de La Pedrera.
El resultat: un web cultural preparat per a un públic global
El resultat final és un web en nou idiomes robust, coherent i escalable, preparat per comunicar el valor cultural de La Pedrera a visitants d’arreu del món. Un projecte que demostra que, fins i tot amb un CMS no estàndard i una complexitat tècnica elevada, es pot implementar una estratègia de traducció web multilingüe professional, eficient i alineada amb objectius SEO internacionals.
Més enllà de la traducció, aquest cas d’èxit posa en relleu la importància de l’enginyeria de localització, la planificació lingüística i la coordinació entre equips com a factors clau en projectes digitals a gran escala.
Si vols aprofundir en la integració de l’idioma i el posicionament, et recomanem aquest article sobre SEO multilingüe i localització web. Consulta també els nostres casos d’èxit en localització i contingut multilingüe.
Aprenentatge clau del cas d’èxit
En projectes culturals internacionals, la localització és un actiu estratègic. Quan llengua, tecnologia i cultura treballen de manera coordinada des de l’inici, el resultat és un web capaç de viatjar pel món sense perdre’n l’essència.





