Comment Peli Products a renforcé sa présence mondiale grâce à la traduction SEO

La traduction SEO est un service essentiel pour toute entreprise qui souhaite se positionner avec succès sur les marchés internationaux, et le cas de Peli Products est un exemple clair des avantages d’un service SEO multilingue bien fait.

Peli Products est la marque leader sur le marché des valises de protection, des torches tactiques et des lampes de travail. Forte d’une expérience marquée par l’excellence et l’innovation, l’entreprise est reconnue et positionnée à l’échelle mondiale, avec une présence dans plus de 27 pays.

Cependant, comme elle souhaitait étendre sa présence sur les canaux numériques des marchés internationaux, elle a été confrontée à un défi : traduire son contenu d’une manière qui ne soit pas seulement linguistiquement exacte, mais qui trouve également un écho auprès des publics locaux et améliore sa visibilité dans les moteurs de recherche.

Le contenu à traduire et à optimiser se composait principalement d’articles de blog de la phase TOFU, visant à attirer de nouveaux clients, et de certains articles de la phase MOFU, visant à faire réfléchir sur les produits et à les comparer.

Une traduction SEO pour augmenter le trafic et les ventes

Dans ce contexte, Ontranslation, avec sa vaste expérience en matière de traduction SEO et de marketing numérique, s’est présenté comme le partenaire idéal pour Peli Products. La proposition ne se limitait pas à une simple traduction, mais portait sur la transcréation SEO de l’anglais vers l’espagnol, l’italien, le français, le néerlandais et l’allemand.

Cette méthodologie garantit que le contenu est non seulement traduit, mais aussi adapté sur le plan culturel et linguistique, afin que le message de la marque soit cohérent et efficace sur chaque marché.

Le processus d’optimisation a couvert plusieurs domaines : de la restructuration des paragraphes pour améliorer la lisibilité, à la mise à jour des liens internes et à la proposition de nouvelles URL plus adaptées au référencement. Un accent particulier a été mis sur la stratégie des mots-clés, en tirant parti de la notoriété et de la popularité de Peli Products.

La communication avec le client a été la pierre angulaire du projet. Des réunions régulières ont été organisées pour aligner les objectifs, recevoir des commentaires et s’assurer que la stratégie mise en œuvre était en phase avec les objectifs de l’entreprise.

Augmentation de 306 % du trafic organique et des premières ventes grâce au blog

Depuis la publication du contenu sur leur blog, les résultats ont été remarquables. Le trafic organique vers le blog Peli Products a augmenté de 306 % sur les marchés internationaux (DE, ES, FR, IT, NL, AT, CH) de février à décembre 2023.

Grâce à la mise en œuvre de GA4, Peli Products a enregistré 30 transactions de visiteurs de blogs au cours du second semestre de l’année, ce qui est un résultat important si l’on considère que l’entreprise n’avait jamais enregistré de transactions de ce type auparavant.

«Travailler avec Ontranslation a été un plaisir dès le premier jour. La collaboration a été fructueuse en grande partie grâce à leur processus de travail. Ils sont très bien organisés et s’assurent de comprendre parfaitement l’activité, les produits et le public cible de leurs clients, ce qui leur permet de produire un contenu de grande qualité et, plus spécifiquement, de réaliser leur compétence principale, la transcréation SEO, au mieux de leurs capacités. Leur service client est également impeccable, garantissant un contact quasi permanent avec leurs clients, les informant de leurs progrès et consultant leurs commentaires tout au long de la feuille de route du projet. Peli Products recommande Ontranslation à toute entreprise qui opère ou prévoit d’opérer sur plusieurs marchés internationaux, car la production de contenu dans la langue locale et la prise en compte des différences culturelles, notamment en termes de communication linguistique, sont impératives pour réussir. »

Brian Esteban Dowd | Coordinateur du marketing numérique EMEAI

Grâce à la collaboration avec Ontranslation, Peli Products a non seulement obtenu des traductions de haute qualité, mais a également connu une augmentation notable de ses ventes et de sa visibilité sur les moteurs de recherche dans les marchés cibles. Cette alliance stratégique a renforcé la position de Peli Products dans son secteur, soulignant l’importance d’une traduction multilingue efficace et de l’optimisation du référencement.

Si vous souhaitez communiquer avec vos clients potentiels sur d’autres marchés, augmenter le trafic organique sur votre site Web ou votre e-commerce et avoir un impact réel sur vos ventes, contactez-nous.