La Semana Santa es una festividad con bastante seguimiento en nuestro entorno (nos guste o no). Durante estos días, las calles de las ciudades y pueblos del Estado Español se llenan de personas que celebran su religiosidad. ¡Y tenemos unos días de vacaciones para descansar! Hay muchísima variedad de celebraciones por Semana Santa aquí, lo que nunca nos preguntamos es cómo se celebra la Semana Santa en otros países. En este post os contamos algunos detalles de una de las fiestas más populares fuera de nuestras fronteras.
La Semana Santa en otros países con una cultura cercana a la nuestra es bastante similar a la de aquí. Estas son algunas tradiciones que compartimos con otros lugares:
En Italia y en la mayoría de países de Latinoamérica también hay numerosas procesiones durante todas las fiestas de Semana Santa. Como en la Península Ibérica, las calles están repletas de imágenes cristianas casi todo el tiempo.
Eso sí, nazarenos no hay en todos lados. En Italia esta tradición es nula o insignificante. Ahora bien, en muchos países de Latinoamérica también tienen esta tradición (imaginamos que como herencia del colonialismo). En Colombia, por ejemplo, son famosos los nazarenos de Zipaquirá, un pueblo al norte de Bogotá.
En El Salvador también se preparan torrijas, aunque allí se denominan torrejas. ¡Por cierto! Este dulce típico es un must navideño en otros países, como México, Portugal o Francia, donde tiene otros nombres (estorrejas, rabanadas y pain perdu, respectivamente).
La tradición de los huevos de Pascua, que es más común en Cataluña, tiene presencia en muchos otros lugares, como Alemania, Reino Unido, Brasil o Sudáfrica.
La Semana Santa no iba a ser menos. ¿Queréis conocer algunas tradiciones distintas a las nuestras? Ahí va una lista.
En Francia no suenan las campanas de las iglesias los días de Semana Santa. Y es que se supone que se van a Roma a ser pontificadas. ¡Y vuelven cargadas de dulces para los niños!
Una de las tradiciones Semana Santa más cuestionadas es la de San Pedro Cutud, en Filipinas, bastante excesiva. Allí hay personas que emulan la crucifixión de Jesucristo, ¡tal y como supuestamente fue! Casi nada.
En Brasil y Venezuela son más de castigar, tienen la Fiesta del Judas: es tradición hacer muñecos de paja que representan a Judas y apedrearlos, quemarlos y lincharlos. Aunque esta fiesta tiene paralelismos en pueblos de Álava, Córdoba y Cáceres, allí es central en la Semana Santa.
En el Reino Unido está el egg roll. El Lunes de Pascua, los niños hacen una carrera en la que ruedan su huevo de Pascua colina abajo. El primero que llega sin romperlo recibe un premio, que suele ser chocolate.
En Alemania, la tradición que llaman Ostereierbaum, consiste en decorar árboles con huevos de Pascua.
Conocer las tradiciones de Semana Santa nos acerca a las culturas
Como hemos visto, la Semana Santa se celebra en muchísimos lugares. Hay similitudes y diferencias entre diferentes países, con lo que si queremos aprovechar esta festividad en nuestro negocio, será vital que conozcamos a fondo las tradiciones que siguen las personas con las que nos queremos comunicarnos. Sola de esta forma, podremos evitar ofender a potenciales clientes.
Esta actitud debemos tenerla ante cualquier tradición o fiesta, ya que van ligadas a la cultura. A continuación, dejamos una lista de otras fiestas populares que podemos aprovechar:
San Patricio: celebrada el 17 de marzo, esta festividad tiene sus raíces en Irlanda. Con el tiempo, se ha convertido en una celebración global, especialmente en países con grandes comunidades irlandesas como Estados Unidos, Canadá y Australia. La cerveza y la ropa de color verde no pueden faltar este día.
Acción de Gracias: se celebra el cuarto jueves de noviembre en Estados Unidos. Es una ocasión para reunir a la familia y agradecer lo bueno del año alrededor de la mesa. Aunque es principalmente una celebración estadounidense, Canadá tiene su propia versión en octubre, así como en Brasil y Liberia.
San Juan: es especialmente popular en España y América Latina, donde se encienden hogueras y se realizan rituales de purificación con los que alejar la mala suerte y cumplir nuestros propósitos.
CEO de Ontranslation y Ontraining, Óscar es experto en internacionalización, Traducción SEO y comunicación intercultural. Con más de 14 años de experiencia, un máster en Tradumática y un MBA, combina su labor como consultor con la docencia en la UAB, donde forma a traductores profesionales en SEO y SEM. Sus estrategias y conocimientos ayudan a marcas globales a superar barreras culturales y alcanzar el éxito en mercados internacionales.
Al traducir manuales de instrucciones de un producto, debemos escribir contenido técnico que sea siempre lo más claro e informativo posible. Al… Leer más >
Internacionalizar nuestro uso del idioma es escribir para vender online internacionalmente. Consiste en adaptar el contenido con un objetivo: la… Leer más >
Este año ha nacido eMarket Services de ICEX (el Instituto Español de Comercio Exterior), ¡y en Ontranslation no hemos podido resistirnos a colaborar con ellos! eMarket… Leer más >
Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.
Cookies de terceros
Esta web utiliza Google Analytics para recopilar información anónima tal como el número de visitantes del sitio, o las páginas más populares.
Dejar esta cookie activa nos permite mejorar nuestra web.
¡Por favor, activa primero las cookies estrictamente necesarias para que podamos guardar tus preferencias!