Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Traducción SEO para hoteles, o la importancia de traducir para atraer clientes potenciales internacionales
La traducción SEO para hoteles es una estrategia que no podemos dejar de plantearnos. En la era de las telecomunicaciones, del instante, el cliente ya no confía sus vacaciones al agente de viajes de toda la vida. El agente hoy en día se llama Google, es automático y filtrará los resultados a través del lenguaje. […] Leer artículo ↗
Ontranslation: Desayunamos con Thomas
Thomas forma parte de nuestro equipo de traductores nativos de inglés, concretamente de la variante del Reino Unido. Hoy desayunamos con él para conocerlo un poco mejor y hablar de tecno, comida griega, barrios de Brighton y mudanzas accidentadas. ¿Queréis saber un poco más sobre Thomas? ¡Leed esta entrevista! Nombre: Thomas. Edad: 29 años. ¿Cuál […] Leer artículo ↗
¡Patrocinamos la edición 12+1 de La Latina Valley Madrid!
Efectivamente, el 23 de mayo participaremos como patrocinadores de La Latina Valley Madrid, evento que alcanza su edición 12+1. Nos podréis encontrar durante el debate de directores de comunicación, que tendrá lugar de 9:30 a 12:00 y en el que se tratarán temas como la gestión de la comunicación en pymes o cómo enviar comunicaciones […] Leer artículo ↗
Nuestra segunda charla en la Universitat Pompeu Fabra nos deja con un estupendo sabor de boca
¡El pasado 16 de mayo tuvimos la oportunidad de impartir una nueva charla en la Universitat Pompeu Fabra! La demanda del alumnado tras nuestra primera visita a la UPF era clara: querían conocer un caso real de gestión de proyectos de traducción. Y allá fuimos a darles lo que pedían. Bajo el título «La gestión de […] Leer artículo ↗
II networking de Aneti para profesionales de la traducción: ¡Os contamos cómo fue!
El II networking de Aneti para profesionales de la traducción fue todo un éxito. Y eso se nota. De hecho, hay quien lo nota sobre todo el día después de la tarde de cóctel y la noche de cena. Pero cada cual que decida disfrutar del mundo de la traducción como mejor le parezca. Los […] Leer artículo ↗
Qué es la búsqueda por voz y cómo afecta a la traducción de tu web
Todavía hay empresas que se preguntan qué es búsqueda por voz. O para qué les importa saberlo. Pues hoy lo vamos a explicar. Este método de búsqueda, que hace unos años parecía ciencia ficción, ya empieza a competir con la búsqueda por texto. Nació con Siri en el iPhone, pero ya está presente en cualquier […] Leer artículo ↗
Día de Sant Jordi 2019: Así lo vivimos en Ontranslation
Aunque los altos mandos se empeñan en no darnos festivo en una fecha tan señalada, en Ontranslation siempre sabemos cómo hacer una buena fiesta en la oficina, y el Día de Sant Jordi 2019 no fue una excepción. Por aquí las letras nos tiran mucho, eso es vox (¡vade retro!) populi, así que nos hemos […] Leer artículo ↗
Ontranslation: Desayunamos con Manuel
Hoy desayunamos con Manuel, parte imprescindible de nuestro equipo de traductores profesionales nativos al castellano. Como veréis en esta entrevista, podría ser el guía perfecto para descubrir Poble-sec y Montjuïc, al menos si lo que os gusta de verdad es comer como es debido. ¡Conocedlo un poco mejor! Nombre: Manuel. Edad: 44 años. ¿Cuál es […] Leer artículo ↗
Ontranslation participa el II networking de ANETI para profesionales de la traducción
Ontranslation participa en el II networking de ANETI, evento que no te puedes perder si trabajas en una agencia de traducción o diriges la tuya propia. Visítanos el próximo 9 de mayo en el Hotel Catalonia Diagonal Centre, de 16:00 a 20:00; disfrutarás de tres charlas especializadas sobre la actualidad del sector, ¡y del picoteo […] Leer artículo ↗
Entrevista a Marta Galligó (Fundació Comtal): El lenguaje no verbal te puede indicar cómo se siente una persona
Marta Galligó: esta cantante de góspel dedica su tiempo fuera de los escenarios a su gran vocación; la acción social para la inclusión y la igualdad de oportunidades de jóvenes de realidades muy diversas. En esta entrevista, podrás descubrir su labor como directora general de la Fundació Comtal y entender la importancia de la comunicación […] Leer artículo ↗