Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Ontranslation: Desayunamos con Ellen
Hoy desayunamos con Ellen, una de las traductoras profesionales nativas que forma parte de nuestro equipo de traducción al neerlandés. Aunque en Ontranslation la tratamos de maravilla (o eso creemos) y Barcelona acoge alguno de sus restaurantes favoritos (como el Mexcla de Gràcia), no puede evitar echar de menos su Bélgica natal; o más bien […] Leer artículo ↗
Escribir bien en Internet según la RAE
¿Qué significa realmente escribir bien en internet según la RAE? La Real Academia Española lleva años marcando pautas sobre el uso correcto del español, pero con la publicación de su Libro de estilo de la lengua española según la norma panhispánica abrió la puerta a recomendaciones específicas para la escritura digital. Y esto no es […] Leer artículo ↗
Entrevista a Jordi Ordóñez: Una ficha de producto con una mala traducción convierte menos
Jordi Ordóñez: gran profesional y mejor persona. Qué mejor presentación para este consultor ecommerce experto en Amazon y marketplaces que a base de experiencia y dedicación consigue los mejores resultados para los proyectos de sus clientes, players clave de la venta online. Nosotros tenemos la suerte de haber trabajado y colaborado con él en la traducción […] Leer artículo ↗
Cómo utilizar el lenguaje en redes sociales para vender
Hoy en día, las redes sociales no son solo un canal de entretenimiento: también son una de las vías más eficaces para generar confianza, conversación y conversión. El social selling consiste en utilizar el lenguaje en redes sociales para vender sin parecer que vendes. Y en 2025, esa habilidad es más necesaria que nunca. Las […] Leer artículo ↗
Página web multilenguaje: 5 claves para acertar en tu estrategia
Una página web multilenguaje es una de las herramientas más potentes para crecer en mercados internacionales. Pero no basta con traducir el contenido sin más. Hoy, lograr visibilidad en otros países implica adaptar la estrategia, los recursos y los mensajes con cabeza. Desde Ontranslation, trabajamos cada día con empresas que están dando el paso hacia […] Leer artículo ↗
Buscar traductor profesional y no morir en el intento
Buscar a un traductor profesional puede ser una tarea muy difícil. Nuestra profesión está llena de intrusismo, no es nada nuevo. Los falsos mitos sobre la traducción nos rodean, y pocas personas se encargan de desmontarlos. Por esto (y por la cuenta que nos trae) desmontamos algunos mitos para que puedas encontrar a traductores profesionales […] Leer artículo ↗
¡Todo listo para impartir nuestra primera charla en la Universitat Pompeu Fabra!
El 23 de enero del 2019 tenemos cita en la Universitat Pompeu Fabra para impartir la charla «¿Y ahora qué? Guía rápida para acceder al sector de la traducción». Con esta actividad, que tendrá lugar a las 12:30 en el aula 52.119 del edificio 52 (Campus del Poblenou), el alumnado asistente podrá resolver sus principales […] Leer artículo ↗
El top 10 de los mejores posts de traducción del 2018
¡Que no cunda el pánico! ¡Ya está aquí nuestro top 10 de los mejores posts de traducción del 2018! Ya sabéis que no nos dormimos en los laureles y, como cada año, os traemos el recopilatorio de nuestros artículos más visitados para que podáis rememorar los mejores momentos del blog de Ontranslation. ¿Inspiración u oportunismo? […] Leer artículo ↗
#NAVIDADESPARATODOS 2018 y un premio para uno (o una)
¡Qué nervios, eh! Que sepáis que acabamos de realizar el sorteo y ya sabemos quién se ha llevado el premio de nuestro concurso de Navidad del 2018, #navidadesparatodos. ¿Queréis saber quién ha conseguido la fantástica cena para dos personas? Vale, os lo decimos, pero primero vamos a hacer un repaso de lo que ha sido […] Leer artículo ↗
¡Ontranslation os desea unas muy felices fiestas!
La Navidad ha llegado (o como sea que queráis llamarla), y esperamos que la disfrutéis al máximo, con la compañía de aquellas personas que más os importan. Al fin y al cabo, ese es el espíritu de estas fechas, ¿no? Por eso mismo hemos decidido poner de nuestra parte en esta época tan especial y […] Leer artículo ↗