Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Traducción de documentos académicos: un requisito en tu carrera
La traducción de documentos académicos es uno de los servicios de traducción de textos legales que pueden ofrecerte las agencias de traducción. Estudiar en otros países da prestigio a un candidato o a una candidata, nos aporta perspectivas culturales diferentes, y obviamente conocimientos de un nuevo idioma. Todo son ventajas cuando decides marcharte a Francia […] Leer artículo ↗
Ontranslation se integra con WPML como proveedor de servicios de traducción
Meses atrás os anunciábamos nuestra certificación como expertos en el desarrollo de webs multilingües gracias a la certificación WPML contractor. Ahora llega el momento de anunciaros que Ontranslation ha completado la integración de WPML como proveedor de servicios lingüísticos. A partir de ahora, si tienes tu web en WordPress y tienes instalado el plugin de […] Leer artículo ↗
Traducción de certificados matrimoniales para que la justicia no os separe
La traducción de certificados matrimoniales es un tipo de traducción jurada cada vez más frecuente. Actualmente, las fronteras son mucho más inestables, y muchas personas tienen experiencias internacionales. ¿Quién no tiene un amigo o una amiga en el extranjero? Pues bien, fuera de nuestras fronteras, te puedes enamorar. ¡Qué sorpresa! Y tal vez tan fuerte […] Leer artículo ↗
Traducción de informes económicos: una tarea compleja
Para cualquier empresa internacionalizada o que busca la internacionalización, la traducción de informes económicos es una cuestión que tener siempre presente. Tener las cuentas claras es un plus, tanto de cara a lo interno como a lo externo. Y si en nuestra empresa intervienen varios idiomas, más nos vale tener en cuenta algunas claves de […] Leer artículo ↗
Traducción para agencias de comunicación y publicidad
La traducción para agencias de comunicación y publicidad es una de nuestras principales labores. No es casualidad. Estas empresas suelen especializarse mucho en el contenido del mensaje: qué decir, en qué plataformas, utilizando unos medios u otros… Pero la mayoría no puede abarcar todas las necesidades de sus clientes a escala global. Vivimos en la […] Leer artículo ↗
Vender por internet a otros países gracias a la traducción
En un mundo cada vez más globalizado, vender por Internet a otros países es una oportunidad real y accesible. Atrás quedan esos tiempos en los que la única manera de lograr la internacionalización era estableciendo sucursales en otros países, asistiendo a ferias y congresos o contratando a agentes comerciales internacionales. Vender al extranjero por Internet […] Leer artículo ↗
Revisión de galeradas: la importancia del contexto
La revisión de galeradas es vital para llevar a cabo una internacionalización satisfactoria. Es necesario prestar atención al contexto, a aspectos que van más allá de lo puramente lingüístico. Esto es lo que ocurre, por ejemplo, con la traducción de sitios web, la traducción de folletos o la traducción de catálogos. Los textos forman parte […] Leer artículo ↗
Traducir mi presentación para inversores internacionales, una muestra de cortesía indispensable
Traducir mi presentación para inversores internacionales es básico si quiero conectar con ellos. Es de sobra conocido que algunas de las mejores empresas empezaron siendo una pequeña start-up en búsqueda de financiación, y la encontraron, en parte, gracias a una presentación en Power Point de calidad. El pitch deck puede parecer un simple paso más, […] Leer artículo ↗
Marketing y Traducción: un matrimonio necesario
Marketing y traducción han ido de la mano a lo largo de la historia. Con la llegada de internet, esta relación se ha potenciado, ya que las empresas tienen más facilidades para llevar sus negocios a nuevos mercados. Pero, claro, para eso necesitamos saber comunicarnos en otros idiomas de forma eficiente y ahí es donde […] Leer artículo ↗
Adaptar mi tienda para vender en otros países gracias al cross border ecommerce
Si lo que quiero es adaptar mi tienda para vender en otros países, un primer paso será entender qué es el cross border ecommerce y saber llevarlo a cabo. Cross border, como muchos sabréis, significa ‘cruzar fronteras’, y esto es exactamente lo que significa este concepto. Eso sí, añadiendo que, como anglicismo crudo, en nuestro […] Leer artículo ↗