Clientes
Contacto
Ontranslation
Categoría: Lingüística y curiosidades culturales
El lenguaje es cultura, identidad y evolución. En esta categoría exploramos curiosidades lingüísticas, variedades del español, expresiones culturales y fenómenos idiomáticos del mundo. Una mirada divulgativa y entretenida al poder del lenguaje, con el sello profesional de Ontranslation: precisión, pasión por las lenguas y curiosidad por la diversidad.
Academia de la Lengua Española: El porqué de las críticas
La controversia causada por las nuevas palabras o los cambios en la ortografía castellana que introduce la Academia de la Lengua Española ya se podría considerar deporte nacional. Cada decisión de la RAE sobre la revisión ortográfica conlleva críticas y discusiones. Especialmente por parte de los que nos encargamos de la revisión de textos. Si es […] Leer artículo
¿Cómo usar la coma? Errores comunes
La coma es el signo de puntuación que más sufre. Poca gente sabe cómo usar la coma de manera adecuada. Muchísimas veces la pobre está donde no se espera que esté, o al revés, no está donde tendría que estar estar (como también ocurre con el guion). Esto salta a la vista cuando leemos un […] Leer artículo
Idioma esperanto, el lenguaje inventado más fácil de aprender
El idioma esperanto es probablemente la lengua artificial más conocida del mundo. Fue creado con un objetivo muy concreto: facilitar la comunicación entre personas que hablan idiomas distintos. A diferencia de otras lenguas construidas, el esperanto no pretendía sustituir a los idiomas nacionales. Su propósito era convertirse en una segunda lengua común que permitiera a […] Leer artículo
¿Es el idioma emoji un lenguaje universal que rompe las fronteras?
El lenguaje está en continua evolución y la tecnología también es responsable de algunos de sus cambios más recientes. Si hace una década nos hubieran dicho que hoy hablaríamos del idioma emoji no hubiéramos dado crédito. Sin embargo, aquí estamos, ante una nueva forma de expresarnos. Ahora bien, ¿podemos decir que es un nuevo lenguaje? […] Leer artículo
El idioma chino, el idioma inventado que domina el mundo
El idioma chino es de los más hablados del mundo. No es de extrañar, ya que su población es enorme y sus ciudadanos han emigrado a todos los continentes, expandiéndolo como la pólvora. Pero ¿de qué idioma hablamos cuando hablamos del chino? ¿Qué lo caracteriza? ¿Estamos realmente ante el idioma del futuro? En este post […] Leer artículo
Traducción audiovisual: errores en títulos de películas
La lista de las peores traducciones de títulos de películas es larga. Y es que, ¿a quién no le ha sorprendido conocer el nombre real de su largometraje favorito? Lo cierto es que en gran cantidad de ocasiones, las traducciones no son muy fieles a la versión original y pocas veces acaban bien paradas. Si […] Leer artículo
Lenguaje no verbal y diferencias culturales
El lenguaje no verbal engloba todo acto comunicativo en el que no se emplea el uso de la palabra. Se puede generar a través de los gestos, del contacto visual y de las expresiones faciales, entre otros. Lógicamente, la comunicación no verbal se da en todos los ámbitos de la vida y, por supuesto, también […] Leer artículo
Origen del lenguaje: ¿cómo comenzamos a hablar?
Hoy vamos a tocar un tema difícil: el origen del lenguaje. Muchos de nosotros nos hemos parado a pensar alguna vez en cómo empezaron a hablar nuestros antepasados, ¿no? Al fin y al cabo, si algo nos diferencia del resto de animales es el lenguaje humano —articulado—, y en algún momento tuvimos que inventar el lenguaje y empezar a […] Leer artículo
La historia de la arroba: un signo antiguo pero muy actual
La historia de la arroba es extensa. Aunque la identificamos con la modernidad, al ser, para muchos, un icono identificable con Internet, la arroba ha recorrido mucha trayectoria hasta llegar a ser lo que es hoy en día. La arroba es un signo multitask, que ha ido cambiando de función con el paso de los […] Leer artículo
Cómo usar el guion, la raya y el signo menos
El guion (-) une palabras o elementos y permite dividir una palabra al final de línea. La raya (—) marca incisos e intervenciones en diálogos. El signo menos (−) se usa en operaciones y números negativos. Se parecen, pero no cumplen la misma función; tampoco hay que confundir el menos con la semirraya (–). Guion, […] Leer artículo