Clients
Contacte
Ontranslation
Categoria: Lingüística i curiositats culturals
Articles sobre llengua, traducció i cultura que expliquen com ens comuniquem, com evolucionen les paraules i quins matisos cal entendre entre mercats.
Com utilitzar el llenguatge a les xarxes socials per vendre
El social selling consisteix a utilitzar el llenguatge a les xarxes socials per vendre. Empatitza amb el teu públic mitjançant una interacció de qualitat i aconsegueix clients actius. La importància de la venda social rau en l’enorme potencial de creixement que aporta a la teva empresa. Les xarxes socials són el principal canal de comunicació […] Llegir l’article
L’andalús a La Peste: qüestions a aclarir
Aquests dies està provocant enrenou que s’utilitzi l’andalús a La Peste, la nova sèrie de Movistar+, una gran producció ambientada en el segle XVI a Sevilla. Bastants internautes s’han llançat a criticar que no entenien la sèrie, a qüestionar la dicció dels autors… A Ontranslation ha estat tema de conversa. Hi hem reflexionat i hem arribat a la conclusió que […] Llegir l’article
Idiomes inventats, amb quin objectiu?
Hi ha una gran quantitat d’idiomes inventats o, dit d’una forma més tècnica, llengües construïdes. L’esperanto, el volapük, el klingon, l’interlingua… Totes van néixer de forma artificial, i no de forma natural, com és el cas de les nostres llengües mare. Avui, ens preguntem quin és el motiu que s’amaga darrere de la creació d’idiomes inventats. Per què les persones que […] Llegir l’article
Com traduir una web per captar clients internacionals | Ontranslation
La pregunta «com traduir una web?» és habitual en aquelles persones que entenen els avantatges de la internacionalització del seu negoci. Avui dia és cada cop més necessari connectar amb clients que es troben fora de les nostres fronteres. Els productes s’especifiquen i, en lloc de dirigir-nos a un públic ampli del mercat local, ens […] Llegir l’article
Els manlleus i les noves tecnologies
Parlar dels manlleus i les noves tecnologies és parlar del present i del futur. Mantenir-se constantment actualitzat amb el progrés imparable de les noves tecnologies no és pas fàcil, i les llengües han de trobar solucions per als tecnicismes que les acompanyen. Vet aquí un dels grans reptes lingüístics actuals: la implantació d’estrangerismes, paraules d’un […] Llegir l’article
Idiomes més parlats a la xarxa, com afecten la nostra realitat?
Els idiomes més parlats a la xarxa coincideixen, almenys els que estan a les primeres posicions, amb els més parlats al món offline. L’anglès, el xinès i l’espanyol estan al top 3 a les dues llistes, però no en el mateix ordre. Tot sembla indicar que, amb la direcció que està prenent el món, els […] Llegir l’article
Lletra cursiva: quan l’he d’utilitzar?
Lletra cursiva, negreta, cometes, subratllat… Quan ens disposem a escriure un text, en nombroses ocasions hem de ressaltar una paraula o frase. Però aleshores ens sorgeix el dubte de com fer-ho. A Ontranslation som conscients de la utilitat de les convencions tipogràfiques, però també de la dificultat que suposa aplicar-les correctament. És per això que […] Llegir l’article
Cinc respostes sobre l’estafa en la traducció
Sabeu que també existeix l’estafa en la traducció? Segur que molts de vosaltres ja esteu familiaritzats amb la llegendària estafa de l’estampeta o amb la vigent estafa de la rotonda, però sabíeu que també hi ha murris en la pràctica professional de la traducció? Col·legues del sector, aneu amb molt de compte, perquè l’estafa en […] Llegir l’article