Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Desayunamos (virtualmente) con Jelena
Jelena lleva ya varios años colaborando con nosotros como traductora de alemán, y la pasión que pone en su trabajo se deja ver en la calidad de lo que hace. Vive en el sur de España, y no debe ser por casualidad, ya que es una experta viajera que ha dado la vuelta al mundo, […] Leer artículo ↗
Tu agencia de traducción abierta en verano: ¡NO cerramos por vacaciones!
¿Necesitas una agencia de traducción abierta en verano? Nuestro equipo de traductores profesionales seguirá trabajando al cien por cien en agosto. Contáctanos si necesitas una traducción web, una interpretación, una traducción jurada, una revisión ortográfica o cualquier otro de nuestros servicios lingüísticos. ¿Dónde contratar servicios de traducción en verano? Nuestro horario de atención en […] Leer artículo ↗
¡No hay dos sin tres! Volvemos a publicar en El Economista
Esta vez con un titular con tanto gancho como «Ni el esperanto ni el volapük triunfaron: ¿cuál es el secreto para comunicarse entre culturas?». Y no, no os vamos a adelantar el secreto… ¡Si queréis descubrirlo ya sabéis lo que tenéis que hacer! Leer nuestro artículo, claro está. Sigue sin haber duda de que desde […] Leer artículo ↗
Lenguas en peligro de extinción en el mundo
Lenguas en peligro de extinción en el mundo existen, según el portal Ethnologue, más de 3.500, es decir, más de la mitad de las 7.000 lenguas que existen. Este cálculo no es exacto, debido, precisamente, a su dificultad: si los lingüistas llevamos años tratando de aclarar simplemente qué es una lengua, contar cuántas lenguas hay […] Leer artículo ↗
5 frases célebres sobre escribir textos para la red
Escribir textos para Internet es algo novedoso, pero se basa en una de las técnicas más antiguas utilizada por el ser humano. Así, hoy os presentamos 5 frases célebres sobre escribir textos para la red. Los nuevos modelos de escritura están motivados por la necesidad de encontrar la estructura perfecta para lograr un buen posicionamiento […] Leer artículo ↗
Nos vamos al Meet & Drink del Barcelona International Community Day
El networking nos encanta. ¡Y ya si es con personas de todos los rincones del mundo nos sentimos como pez en el agua! Por eso esta tarde nos vamos al Meet & Drink al que asistirán una buena parte de los participantes del Barcelona International Community Day, que tendrá lugar el 21 de octubre en […] Leer artículo ↗
Uso de las comillas: todas las claves
Las comillas delimitan citas y ciertos usos especiales de las palabras. En español, la RAE recomienda comenzar con las angulares (« ») en textos impresos; dentro de estas se emplean las dobles y, después, las simples. Las simples también indican significados: development significa ‘desarrollo’. Si dudas entre comillas y cursiva, consulta nuestra explicación sobre el […] Leer artículo ↗
Fiestas del mundo: conoce a tus clientes para ofrecerles lo mejor
«¡Ojalá pudiésemos celebrar todas las fiestas del mundo!», piensan algunos. Mientras tanto, los más avispados reinterpretan esta frase y consiguen beneficios añadidos para su negocio gracias a un buen calendario de fiestas del mundo que les permite eliminar las épocas de vacas flacas. Pero conocer todas las festividades propias de la cultura de nuestros clientes […] Leer artículo ↗
Usar la letra cursiva: ¿cómo debo hacerlo?
La importancia de usar la letra cursiva A veces necesitas resaltar una palabra o una frase pero no sabes cómo hacerlo. O quieres destacar el origen extranjero de una palabra y no encuentras la manera correcta. Entonces te debates entre si usar comillas simples, comillas dobles, letra cursiva, negrita… Es lo que tienen las convenciones: son […] Leer artículo ↗
Visitamos la Sagrada Familia
Como todos sabréis, en Ontranslation tenemos mucho amor por la cultura, ¡y de vez en cuando nos recompensan por ello! El viernes pasado, nuestros amigos de Sagrada Familia nos invitaron a hacer una visita guiada por la Basílica emblema de nuestra querida ciudad. Así que por la tarde una buena parte del equipo nos fuimos […] Leer artículo ↗