Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Cómo es la lengua de signos: conocer a esa gran desconocida
Desde Ontranslation queremos reivindicarla como parte fundamental de nuestras vidas y como herramienta para comunicarnos con las personas sordas de nuestro entorno. Por eso os vamos a explicar cómo es la lengua de signos. En este artículo veremos en qué consiste y por qué es fundamental fomentar su inclusión en nuestro día a día. La lengua […] Leer artículo ↗
Ideas para hacer un vídeo corporativo de impacto
Hoy os traemos algunas ideas para hacer un vídeo corporativo teniendo en cuenta los idiomas. Si quieres tener audiencia en las redes sociales, una estrategia muy útil puede ser la de elaborar vídeos de vez en cuando que hablen de tu empresa (o por tu empresa) Los vídeos posicionan, lo audiovisual se está convirtiendo en […] Leer artículo ↗
¡Y ya van dos guest posts en El Economista!
«Traducción para la exportación: la delgada línea entre la promoción y la ofensa» es el titular de nuestro segundo artículo para el diario líder en economía. En él hablamos de la necesidad de tener claro lo que dices cuando vas a exportar, para no comunicar de manera errónea u ofensiva en otros idiomas. Está claro, en […] Leer artículo ↗
Nos vamos al BizBarcelona ’17
El BizBarcelona ’17 tendrá lugar entre el 31 de mayo y el 1 de junio ¡y no nos lo podemos perder! En esta feria, PYMES y emprendedores compartiremos un espacio común para el análisis de las transformaciones sociales y de las estrategias que nos permitirán adaptarnos a ellas para ser más competitivos. Asistiremos a charlas, […] Leer artículo ↗
Publicamos un guest post en El Economista
«Ser grosero en Finlandia o correcto en Turquía: claves para negociar en el extranjero», este es el título del guest post que hemos redactado para El Economista. ¿Por qué? Pues porque los negocios internacionales y la comunicación multilingüe van siempre de la mano, no es algo nuevo. En El Economista lo saben, por eso han […] Leer artículo ↗
Josep Maria Castellà: «Prepara mucho, planifica, ensaya, convéncete… la gestualidad y el carisma vendrán solos»
Biografía: Edad: 56 años Lenguas: catalán, castellano, inglés y francés Profesión: decano de humanidades y profesor de la Universitat Pompeu Fabra Entrevista: Josep María Castellá es un apasionado de la lengua, la enseñanza y la oralidad. Forma parte del Grupo de Investigación en Aprendizaje y Enseñanza de Lenguas (GRA@EL), de la UPF. Además, es una […] Leer artículo ↗
Lenguaje claro: 3 aspectos a tener en cuenta si quieres que te entiendan
Utilizar un lenguaje claro debería ser la próxima revolución del lenguaje en Internet. A la hora de comunicar, debemos tener en cuenta tanto lo que queremos decir como que esto sea comprendido por nuestro público. Muchas veces, por inercia, hablamos con tecnicismos propios de nuestro sector, que el público general no comprende bien. O no […] Leer artículo ↗
Lenguaje sencillo para romper barreras
Todas las personas, hasta quien te habla de Rayuela afirmando que tiene un lenguaje sencillo y claro (lo hace por lucirse, no os lo creáis), hemos sentido alguna vez la impotencia de encontrarnos ante un texto que no entendemos. Abres la factura de la luz o del gas y te encuentras ese párrafo que no hay quien […] Leer artículo ↗
Nos vamos de networking a Innova 2017
Que nos encanta el networking no es nada nuevo. Sentarte a conversar con otras empresas, conocer proyectos que puedan encajar con el nuestro y encontrar sinergias nos motiva a seguir adelante, además de hacernos el camino más sencillo (o, más bien, menos complejo). Por eso mañana 5 de mayo nos vamos de after work a Barcelona […] Leer artículo ↗
Llega la nueva «Gramàtica de la llengua catalana»
El Institut d’Estudis Catalans (la RAE catalana, vamos) ha finiquitado la nueva Gramática de la lengua catalana después de tenernos a todos en vilo durante mucho tiempo. Y ya era hora, porque el catalán llevaba desde 1933 sobreviviendo con la gramática oficial de Pompeu Fabra, la cual no era más que un pequeño libro de […] Leer artículo ↗