Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Ontranslation: Desayunamos con Dani
Dani se ha ido convirtiendo poco a poco en una parte imprescindible de Ontranslation. Llegó desde Madrid para aportar todo su saber hacer en nuestra Área Comercial y, como quien no quiere la cosa, nos ha acabado aplicando un 155 emocional. Eso sí, no hay mal que por bien no venga, y su talento no […] Leer artículo ↗
Palabras de origen árabe que considerabas «typical Spanish»
Ser conscientes de que utilizamos muchas palabras de origen árabe a diario es ser conscientes de que cualquier cultura es una mezcla de culturas previas. La influencia árabe en la historia de la Península Ibérica es notoria. No hay más que viajar a Andalucía y mirar algunos edificios para darse cuenta de ello. La lengua, […] Leer artículo ↗
Traducción y moda, un bonito conjunto
Si pensamos en traducción y moda tenemos que entender que las personas que se dedican a traducir textos de este sector deben conocerlo a fondo. Para traducir en el mundo de lo fashion no vale cualquiera, ya que, como en cualquier otro entorno creativo, hay unos códigos muy específicos que provocan la existencia de un […] Leer artículo ↗
¡Hemos disfrutado de lo lindo en el Barcelona ICD!
Allí estuvimos; el equipo de Ontranslation casi al completo y disfrutando comunicándonos con personas de todos los rincones del mundo en el Barcelona ICD. Venezuela, Marruecos, China, Rusia… Estas son solo algunas de las nacionalidades de las personas que visitaron nuestro estand. ¡Y sin duda es un gustazo intercambiar unos minutos de charla con gente […] Leer artículo ↗
BarcelonaICD: Y las respuestas y los ganadores son…
¡Bueno! Pues hemos terminado un año más nuestra aventura en el Barcelona International Community Day. Como siempre, lo hemos pasado en grande. Los asistentes han disfrutado de nuestros juegos, ¡y sabemos que todo el mundo está deseoso de saber quién ha ganado el sorteo! Pero antes os vamos a recordar las respuestas de nuestro juego. […] Leer artículo ↗
Barcelona International Community Day. ¡No os lo perdáis!
Este sábado 21 de octubre se celebrará el Barcelona International Community Day, la feria de la comunidad internacional de Barcelona. Ya es la cuarta edición de este evento, que cada año reúne a personas y entidades de diferentes partes del mundo. Ya sabéis que la multiculturalidad es nuestra razón de ser, y por eso estaremos […] Leer artículo ↗
Otro año más, Ontranslation en el Barcelona ICD
El 21 de octubre se celebra la cuarta edición del Barcelona International Community Day (BICD) y no nos la podíamos perder, ¡ ya sabéis que eso de comunicarnos con personas de otros lugares nos encanta! Estaremos en el stand B38. No tenéis excusa para no venir, ya que la entrada es libre. Prepararemos alguna que […] Leer artículo ↗
Curiosidades del español escrito
La ortografía es una convención que cambia con el tiempo, por lo que no es difícil encontrar curiosidades del español escrito haciendo retrospectiva por la historia de las normas ortográficas. Muchas veces asumimos que las normas de escritura siempre han sido las mismas, pero esto no es para nada cierto. ¿Te has parado a pensar en los signos […] Leer artículo ↗
Variantes del español. ¡Vigila los prejuicios!
La lengua no es estática y las variantes del español dan buena cuenta de ello. En nuestro día a día a menudo nos encontramos con personas que no son conscientes de la diversidad lingüística, y de las variedades de los idiomas que existen. Estas, en su desconocimiento, llegan incluso a sancionar las variedades lingüísticas que […] Leer artículo ↗
¿Cómo utilizar el lenguaje inclusivo? Primeros pasos para lograrlo
Afortunadamente, el feminismo está cobrando cada día más importancia en nuestra sociedad y, como consecuencia, está en boca de todo el mundo. El género se debate y se cuestiona en ambientes de todo tipo: en el deporte, en la política, en el arte… Y comienza a surgir por fin una voluntad por promover maneras de hacer […] Leer artículo ↗