Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Concurso de Sant Jordi 2017, ¡ya tenemos ganadora!
Llegamos al lunes con unos cuantos libros más y algún alérgico al polen menos (no se puede tener todo en esta vida…). El Sant Jordi 2017 ha sido un Sant Jordi especial, incluso más que de costumbre: las calles de Barcelona se llenaron de gente y de color este domingo, ¡y se han batido todos […] Leer artículo ↗
Visitamos el B-Travel 2017
Del 21 al 23 de abril de 2017 se celebra el salón del turismo por excelencia de Barcelona, el B-Travel 2017. Se trata de una oportunidad para conocer la oferta disponible en todas las comunidades autónomas españolas, así como en otros cincuenta países más. Nosotros lo visitaremos el viernes para participar en Synergys, un evento […] Leer artículo ↗
Crecimiento del ecommerce: cuidar la lengua es indispensable
El crecimiento del ecommerce es algo innegable. La comodidad que ofrece el poder comprar cualquier producto con tan solo un clic, recibiéndolo en casa en pocos días, atrae a los consumidores, que cada vez utilizan más esta forma de comprar. Pero ¿cómo podemos hacer que este buen recibimiento del cross border ecommerce se note en […] Leer artículo ↗
Sant Jordi 2017: elige el libro que tú quieras
Sant Jordi 2017 es aún más especial. Y más para nosotras que nos dedicamos a esto de las letras. En la oficina ya estamos todas ansiosas pensando en qué libro nos regalarán el domingo que viene, así que nos hemos asegurado de dejar las pistas necesarias a nuestra gente para que nos regalen el que […] Leer artículo ↗
Storytelling corporativo: contar bien tu historia también es hacer bien tu trabajo
El storytelling corporativo no es una moda pasajera ni un término marketiniano más. Es, o debería ser, una parte esencial de cómo una empresa comunica lo que hace y por qué lo hace. Porque al final, las marcas que nos marcan son las que nos cuentan algo que tiene sentido, que nos remueve un poco […] Leer artículo ↗
Desayunamos con Arnaud
Os presentamos a Arnaud, parte fundamental de nuestro equipo interno de gestores técnicos, ya que aporta toda la grandeur de su Francia natal a la oficina. Aparte de eso, que es lo principal para ganar caché, también tiene unos profundos conocimientos en lingüística y traducción de los que intentamos sacar el máximo provecho posible. Curiosamente, […] Leer artículo ↗
La traducción del humor, ¿cómo gestionarla?
La traducción del humor típico de tu país natal deja a todos tus amigos extranjeros con cara de póker. Es una situación que muchas personas que han tenido una experiencia internacional han vivido. Y no es extraño, ya que traducir un chiste no es suficiente para que este haga gracia en otro contexto. El humor […] Leer artículo ↗
La traducción en el sector inmobiliario
La traducción en el sector inmobiliario es cada vez más necesaria, debido a que el turismo residencial crece sin cesar. Y es que, en los últimos quince años, ha experimentado un aumento del 368 %. Especialmente en la costa mediterránea, encontramos multitud de personas de otros países que deciden trasladar su residencia a una tierra […] Leer artículo ↗
¿El spanglish es un idioma?
Si el spanglish es un idioma es una pregunta que se habrá hecho más de uno al escuchar expresiones como «Te llamo pa’ atrás pa’ janguear el viernes, que estoy vacunando la carpeta». Al menos, a efectos de inteligibilidad mutua, no parece muy sencillo poder llegar a clasificarlo dentro del inglés o el castellano, ¿verdad? […] Leer artículo ↗
Recursos lingüísticos en línea: cómo resolver dudas sin volverse loco
Tener dudas lingüísticas es más común de lo que parece: una tilde que baila, un plural que nos desconcierta, un término que no sabemos si es correcto… Por suerte, hoy contamos con recursos lingüísticos en línea que nos lo ponen más fácil que nunca. Desde herramientas oficiales de la RAE hasta soluciones más prácticas para […] Leer artículo ↗