Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Traducción de medicamentos: aspectos clave
La traducción de medicamentos es uno de los campos más interesantes y prolíficos de la traducción médica. No solo por el enorme reto profesional que pueden llegar a suponer estos textos para un traductor, sino porque las medicinas son un avance fundamental de la vida moderna y salvan millones de vidas cada día. De hecho, […] Leer artículo ↗
Uso de los puntos suspensivos: esos minúsculos símbolos ignorados
Conocer el uso de los puntos suspensivos es fundamental para un traductor, pues la lengua es su herramienta de trabajo. En este post os queremos presentar unos apuntes prácticos que os ayudarán a perfeccionar el uso de los puntos suspensivos, uno de los signos ortográficos más ignorados. Y, en el peor de los casos, vapuleados, […] Leer artículo ↗
Y el ganador del concurso de Navidad de Ontranslation 2016 es…
Uy, uy, uy, uy, uy… ¿Vosotros también os estáis comiendo las uñas? Todos como locos, de los nervios, ¿verdad? Pues claro, ¡normal! Porque ya se ha terminado el concurso de Navidad de Ontranslation 2016 y ha llegado el momento de dar el veredicto final y absoluto. Antes de nada, tenemos que decir que el método […] Leer artículo ↗
Top 10: Los best sellers del 2016
Aunque parezca mentira, el 2017 ya está aquí, junto con los propósitos que rara vez se cumplen y los polvorones que ya nadie se va a comer. Y dado que la cosa va de tradiciones, ya sabéis lo que se dice: «año nuevo, vida nueva top 10 del año pasado». Entre la crème de la […] Leer artículo ↗
Cosas de oficina: la subida de facturas al CRM
En esta ocasión, hemos querido dedicarle un post a un tema con el que algunos de los usuarios de nuestro CRM todavía no están del todo familiarizados: la subida de facturas al CRM. Dado que todos tenemos diferentes modos de trabajar y de organizarnos, creemos que es necesario recalcar las prácticas funciones de nuestro CRM […] Leer artículo ↗
Ontranslation: Desayunamos con Gerard
Ya hace tiempo que tenemos a Gerard haciendo de las suyas en nuestras oficinas, pero está siempre tan atareado entre el control de la calidad de nuestros trabajos al catalán y la gestión de proyectos (entre otras cosas que también sabe hacer) que todavía no habíamos tenido tiempo de sentarnos a tomarnos un café con […] Leer artículo ↗
Vuelve el concurso de Navidad de Ontranslation
Se han acabado las Navidades y, como cada año, en Ontranslation queremos regalar un merecido premio a aquellos que hacen posible nuestro trabajo. Es por eso que volvemos a organizar un concurso de Navidad, en el que sorteamos un fabuloso masaje entre los que nos enviéis la foto de uno de los mandalas que os […] Leer artículo ↗
A la merced de la clientela: Resultados de calidad 2016
Durante los últimos años, en Ontranslation hemos acuñado a noviembre y diciembre como los meses de la calidad. Hace un par de semanas os presentábamos los resultados de nuestra calidad interna. Ahora ha llegado el momento de hacer lo propio con la opinión de nuestros clientes y mostraros las conclusiones de la calidad 2016. Una […] Leer artículo ↗
Calidad Interna 2016: nos sometemos a juicio
Este año, como ya es tradición, hemos llevado a cabo un proceso de medición de la calidad interna sometiéndonos ante nuestros jueces más despiadados: nuestros colaboradores internos. Este proceso —especialmente imprescindible desde que contamos con la certificación ISO 9001 para la gestión de la calidad en proyectos de comunicación multilingüe— se realiza mediante un cuestionario […] Leer artículo ↗
Cosas de oficina: un CRM para el contacto directo
Nos gusta decir que somos personas que tratamos con personas. ¿Y hay algo más humano que la comunicación? Claro que no, por eso hoy os traemos este post con el que tenemos la intención de abogar por el contacto directo… vía CRM. Nuestra plataforma de gestión de proyectos es una herramienta integral. ¿Por qué limitarse […] Leer artículo ↗