Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Usabilidad web y traducción. ¿Por qué contratar una agencia?
La usabilidad web y la traducción deben ir de la mano. Debemos optimizar la usabilidad de los sitios web según la cultura a la que se dirijan, y, para ello, la traducción es fundamental. Internet se está convirtiendo en el mayor canal de comunicación y de negocios. Su alcance es global, abarca una infinidad de […] Leer artículo ↗
Desayunamos con Haizea
Haizea es nuestro as en la manga cuando se trata de traducir del o para el euskera, sabemos que con ella vamos sobre seguro y no tenemos nada de lo que preocuparnos. Por eso queríamos que formara parte de nuestro blog, Haizea es una parte imprescindible de Ontranslation y, como tal, tiene que estar en […] Leer artículo ↗
Borja Ventura: «Lo que dice la RAE es lo que se debe hacer, pero no deja de ser curioso que se dicten normas contrarias al uso que hace la gente.»
Edad: 31 Profesión: periodista Lenguas: castellano, valenciano, inglés Entrevista: Borja Ventura es periodista freelance y profesor universitario. Como somos profesionales de los idiomas, nos llamó mucho este artículo que escribió para la revista Yorokobu, así que decidimos contactar con él y profundizar en las razones de su objeción ortográfica. Aquí tenéis el resultado. ¿Cómo te […] Leer artículo ↗
Ontraining, formación en comunicación e idiomas para empresas
Hoy estamos de celebración, pues nuestra familia se hace un poco más grande. Queremos presentaros a Ontraining, nuestro primo. Como somos familia nos parecemos bastante, sobre todo en la importancia que le damos a la comunicación. Ya sabéis que nosotros nos dedicamos a eliminar cualquier tipo de barrera lingüística con nuestros servicios de traducción e […] Leer artículo ↗
¡Os presentamos a Ontraining, nuestro primo!
Tenemos una noticia muy importante que daros. ¡Os presentamos a Ontraining, nuestro primo! Él se encarga de ofrecer la mejor formación en comunicación e idiomas para empresas. Compartimos con él la pasión por la comunicación y las ganas de eliminar todas aquellas barreras comunicativas que puedan perjudicar a tu empresa, y, aunque es nuestro primo […] Leer artículo ↗
La traducción de sitios web dinámicos
La traducción de sitios web dinámicos es diferente a la que se lleva a cabo con las páginas web estáticas. Internet cambia, y con él la manera de trabajar en la traducción. Las cosas cambian en el mundo de la traducción profesional, y la innovación marca el ritmo y la manera en que trabajamos. Antes, […] Leer artículo ↗
Ontranslation sale en Antena3 para hablar sobre las traducciones de cartas de restaurante
¡Que sí, que sí, que Ontranslation agencia de traducción en televisión! El pasado viernes 29 de agosto se nos pudo ver en todo el país, ni más ni menos que en Antena3, pues emitieron la entrevista que le realizaron a nuestro CEO, Oscar Nogueras, acerca de las traducciones de cartas de restaurante. Al parecer, es difícil […] Leer artículo ↗
¡Ontranslation sale por la tele!
En Ontranslation estamos muy contentos porque, ¡hemos salido por la tele! El pasado viernes 29 de agosto Antena3 emitió en su telediario vespertino (Noticias 2) la entrevista que le realizó a nuestro CEO, Oscar Nogueras, para conocer su opinión acerca de las traducciones de cartas de restaurante. Si los que no estabais delante del televisor […] Leer artículo ↗
Antena3 entrevista a Oscar Nogueras, CEO de Ontranslation
El pasado martes 26 de agosto, la gente de Antena3 se pasó por nuestras oficinas para entrevistar a Oscar Nogueras, CEO de Ontranslation, acerca de la calidad de las traducciones de cartas de restaurante en nuestro país. Al parecer, las traducciones de tipo gastronómico, a nivel general, dejan mucho que desear en España, y los periodistas […] Leer artículo ↗
Ontranslation, abierto por vacaciones
Ah, agosto, mes del verano y las vacaciones, de la playa y los chiringuitos, de la buena vida… Menos para nosotros. Nosotros en agosto nos quedamos en la oficina, al pie del cañón, como tiene que ser. Los proyectos multilingües no se gestionan solos, y no siempre se toman un descanso porque haga más calor. […] Leer artículo ↗