Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
La importancia de la traducción para el sector biomédico
La traducción para el sector biomédico es vital para que los avances científicos lleguen a buen puerto, especialmente en temas tan importantes como la salud a nivel global. Pero ¿en qué momento interviene el trabajo de un traductor en este sector? ¿Afecta la cultura de cada país a la jerga? En este artículo hacemos un […] Leer artículo ↗
¿Es la interpretación simultánea automática realmente efectiva?
Cada vez más se oyen voces que anuncian las bondades de la interpretación simultánea automática. Admitámoslo, es goloso pensar que las máquinas van a derribar nuestra torre de Babel, y que con una aplicación podremos entender aquello que nos cuenta una persona hablando en otro idioma. Programas como Skype Translator parecen hechos para el nuevo […] Leer artículo ↗
Desayunamos con Sergio
Sergio lleva con nosotros desde el inicio de los tiempos. Desde el principio, se implicó con Ontranslation y por eso le estaremos eternamente agradecidos. Es el que más sabe de SEO/SEM en Ontranslation y quien en muchos casos se encarga de que vuestros sitios web, y también el nuestro, se conviertan en la chica a la […] Leer artículo ↗
Ontranslation asistirá a la presentación del Informe Observatori Barcelona 2014
El próximo lunes 14 de julio a las 11:00h, Ontranslation tiene una cita en la Casa Llotja de Mar, lugar en el que se presentará el Informe Observatori Barcelona 2014. Y estamos muy contentos de poder asistir, pues este ya es el tercer año que participamos en la revisión y en la traducción del mismo. […] Leer artículo ↗
Las traducciones jurídicas y traducciones juradas no son lo mismo
Durante estos años, hemos podido comprobar que la similitud lingüística entre los términos «jurada» y «jurídica» causa un revuelo y una confusión sin precedentes entre las personas que quieren contratar servicios de traducción. Por mucho que a simple vista sus nombres se puedan parecer, las traducciones jurídicas y las traducciones juradas no tienen nada que […] Leer artículo ↗
eComm&beers BCN: #9- Mobile Commerce
El pasado jueves 3 de julio, Ontranslation volvió a copatrocinar junto a BrainSINS y Meet BCN el eComm&Beers, un evento mensual para profesionales del ecommerce que también se celebra en Madrid, Valencia, Sevilla y León, y que en la Ciudad Condal ya va por la novena edición. Esta vez, el evento causaba expectación por partida […] Leer artículo ↗
La importancia de la traducción para el sector vinícola
El vino español tiene una buena imagen a nivel internacional, por esto la traducción para el sector vinícola es una estrategia que contemplar. Eso sí, para poder dar una buena imagen de marca, debemos entender la cultura de cada mercado al que nos internacionalizamos. No es lo mismo vender vino español en Francia que en Inglaterra, […] Leer artículo ↗
Errores de subtitulación: los subtítulos y la BBC no se llevan bien
¿Alguien quiere hundir a la BBC desde dentro? No lo sabemos. De hecho, probablemente no, pero lo que está claro es que, o tienen muy mala suerte, o no son nada profesionales en lo que a subtitular sus emisiones se refiere. Y es que en el canal británico con más reputación no paran de cometer […] Leer artículo ↗
Ontranslation copatrocina el 9º eComm&Beers-BCN
¡Vuelve el eComm&Beers-BCN!, y Ontranslation lo copatrocina de nuevo junto a Noelia Ruiz (EGI Comunica) e Isabel Pérez (Meet BCN). El evento se celebrará el próximo jueves 3 de julio a las 19.30 h en elClub Tennis de la Salut. Esta edición del eComm&Beers Barcelona se centrará en el Mobile Commerce y la importancia que […] Leer artículo ↗
Chus Vázquez: Muchas empresas no tienen en cuenta las barreras lingüísticas y culturales al entrar en nuevos mercados
La naturaleza del trabajo llevado a cabo por Empordà Exporta (sus proyectos de formación, su asesoramiento para la internacionalización, etc.) nos acerca muchísimo a ellos. Como era de esperar al tener una visión tan similar de lo que es el camino al éxito, su presencia en nuestro blog era obligada. Edad: 38 Profesión: Técnica Comercio Exterior Lenguas: […] Leer artículo ↗