Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Te regalamos un libro por Sant Jordi. Pero solo si lo encuentras.
Así es, estamos a una semana y un día de Sant Jordi, y creemos que ya es hora de decírtelo. Querida lectora, querido lector, mamá… Ontranslation y Meet BCN hemos decidido que el próximo día 23 te regalaremos un libro. De hecho, dos, porque te queremos y te lo mereces. ¿Los quieres? Pues lo único […] Leer artículo ↗
Interpretaciones fallidas en la Audiencia Nacional
Es un hecho: existen las interpretaciones fallidas. Como en cualquier profesión, existen los errores, ¡asomos humanos! Pero no hablamos precisamente de estos fallos. Lamentablemente, en nuestro sector también existe el intrusismo profesional y personas que consideran que no es necesario contratar a intérpretes profesionales para llevar a cabo ciertas tareas. Y sí, con la traducción […] Leer artículo ↗
Barcelona acoge el Saló Internacional del Turisme a Catalunya
El Saló Internacional del Turisme a Catalunya abre sus puertas mañana viernes 4 de abril en la Fira Barcelona, Montjuïc. Es una cita obligada, tanto para profesionales del sector turismo como para amantes de los viajes y de conocer que hay más allá de su puerta. La agenda del Saló destaca por su variedad. Los […] Leer artículo ↗
Las pifias culturales de los asesores de Shakira y Beyoncé
Las pifias culturales suceden, sin importar el caché que tengas. O quizás sí. Lo que está claro es que, cuanto más visible eres, más falta te hace un buen equipo de asesores culturales o asesores lingüísticos o de otro tipo. Y si no, que se lo digan a Beyoncé o a Shakira. Por esta razón, […] Leer artículo ↗
Os presentamos a Worldcoo, nuestro social partner
Así es, nos complace anunciar que Ontranslation ya tiene un social partner, Worldcoo. Y no podía ser menos, porque nos encanta lo que hacen. Para aquellos que todavía no los conozcáis, os daremos un poco de información. En Worldcoo han desarrollado una herramienta online a través de la cual se recaudan fondos para cooperación y […] Leer artículo ↗
eComm&Beers Barcelona #7 – Marketplaces
El pasado martes 25 de marzo, Ontranslation volvió a copatrocinar junto a BrainSINS y Meet BCN el eComm&Beers, un evento mensual para profesionales del eCommerce que también se celebra en Madrid, Valencia, Sevilla y León, y que en la Ciudad Condal ya va por la séptima edición. En esta ocasión, los asistentes al eComm&Beers disfrutaron […] Leer artículo ↗
Ontranslation copatrocina el 7º eComm&Beers-BCN
¡Vuelve el eComm&Beers-BCN!, y Ontranslation lo copatrocina de nuevo junto a Noelia Ruiz (EGI Comunica) e Isabel Pérez (Meet BCN). El evento se celebrará el próximo martes 25 de marzo a las 19.30 h en la Fábrica Moritz de Ronda Sant Antoni. Esta edición del eComm&Beers Barcelona se centrará en los marketplaces y la importancia […] Leer artículo ↗
eComm&Beers-BCN: la fiesta del eCommerce en Barcelona
Todos los que seáis profesionales del eCommerce o simplemente estéis interesados en el sector, tenéis una cita obligada el próximo martes 25 de Marzo, a las 19:30 en la Fàbrica Moritz de Barcelona. eComm&Beers-BCN abrirá sus puertas para vosotros y sería de mala educación no asistir. Hay que decir que esto no es algo nuevo. […] Leer artículo ↗
Fans del fansubbing y de las fan translations
Como traductores profesionales, son muchas las empresas que nos piden que les hagamos transcripciones de audio y vídeo. Pero, cada vez son más las que se interesan por el concepto fansubbing. ¿Conoces las fan translations? ¿Te estás perdiendo una modalidad diferente de subtitulación? La cultura audiovisual nunca había sido tan predominante como en este momento: […] Leer artículo ↗
Ontranslation: Desayunamos con Jose.
Jose es una de nuestras maquetadoras estrella, aunque bien podría estar dirigiendo películas en Hollywood o perdida en Islandia si por ella fuera. Por suerte para nosotros podemos disfrutar de su profesionalidad y su buen hacer a la hora de convertir simples documentos de texto en coloridas páginas de revista. Nombre: María José Edad: 39 […] Leer artículo ↗