Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
¿Qué es el cross border ecommerce y cómo atraer a clientes internacionales?
Las ventas cross border ecommerce no hacen más que crecer. Internacionalizar una tienda virtual se ha convertido en una estrategia muy útil, pues existe una gran cantidad de consumidores dispuestos a buscar el producto deseado más allá de sus fronteras. Para conseguir clientes internacionales en un comercio online, tenemos que empezar por conseguir llegar a estos […] Leer artículo ↗
Brand voice: destaca tu marca gracias al lenguaje
La mayoría de empresas se lanzan en busca de ese valor añadido que les permita destacar frente a la competencia. Es ahí donde entra en juego la brand voice: la voz única que define cómo hablas, cómo suenas y cómo conectas. Y aunque muchos piensan primero en el diseño o los colores corporativos, el lenguaje […] Leer artículo ↗
Naming para empresas internacionales: ¿Cómo escoger el mejor nombre?
Un buen nombre lo es todo, por eso el naming es tan importante. Nos pasa con las personas, hay nombres que nos resultan más o menos bonitos, atractivos, que nos dan más seguridad… Y esto suele pasar porque los asociamos con ciertas ideas. Las palabras evocan marcos en nuestra mente, y los nombres son nuestra […] Leer artículo ↗
Externalización de servicios de traducción ecommerce: todo son ventajas
Hoy te contamos por qué es mejor llevar a cabo la externalización de servicios de traducción. En Ontranslation somos conscientes de las ventajas de la externalización de servicios de traducción de comercio electrónico. Sin embargo, durante estos años de experiencia en el sector ecommerce hemos sido testigos de una tendencia preocupante. Muchos de nuestros clientes […] Leer artículo ↗
Empresas exportadoras: claves para vender más y mejor en Interne
Las empresas exportadoras están en uno de sus mejores momentos, pero también ante uno de sus mayores retos: adaptarse a un entorno digital saturado, competitivo y en constante evolución. Porque no basta con abrir nuevos mercados; hay que saber cómo hacerlo para generar impacto y confianza desde el primer clic. Hoy en día, la internacionalización […] Leer artículo ↗
Cómo traducir para posicionar en Google: 5 pasos
¿Te has planteado cómo traducir para posicionar en Google? Hoy en día es necesario escribir para estar presentes en Internet. Por esto, a la hora de internacionalizarse, muchas personas se preguntan cómo traducir un artículo para aparecer en las búsquedas orgánicas de un país en concreto. El SEO internacional se ha vuelto necesario, y es […] Leer artículo ↗
Ontranslation: Desayunamos con Teresa
Teresa llegó a principios de año para cubrir las necesidades del equipo comercial y encargarse de los contenidos internos de Ontranslation. ¿Quieres conocer un poco más sobre ella? Hoy desayunamos con Teresa para que nos cuente un poco sobre ella. Nombre: Teresa Edad: 36 ¿Cuál es tu color favorito? Azul, aunque habría que mirar bien […] Leer artículo ↗
Idiomas más hablados en Internet, ¿cómo afectan a nuestra realidad?
Los tres idiomas más hablados en la red coinciden con los tres idiomas más hablados del mundo offline: el chino, el español y el inglés están en el top tres en ambas listas, pero no en el mismo orden. Todo parece indicar que en la dirección que está tomando nuestro mundo, los idiomas más hablados […] Leer artículo ↗
La traducción en Halloween: ¿un truco o un mal trato?
En Ontranslation siempre recibimos alguna traducción en Halloweeen. Aunque en nuestro país es una fecha controvertida, muchos de nuestros clientes la celebran con campañas de marketing específicas para días festivos internacionales. Algunos porque sus clientes lo hacen, otros porque vienen de países donde es tradición. Otros muchos nos han planteado cuestiones relativas a la adecuación […] Leer artículo ↗
La traducción de aplicaciones móviles para ecommerce
Nos encontramos en un momento inmejorable para la internacionalización de las tiendas online. No cabe duda de que el desarrollo y posterior traducción de aplicaciones móviles para ecommerce debe ser una de las principales estrategias a seguir. El mobile commerce es el canal de comercio electrónico al que se le augura un mayor crecimiento y […] Leer artículo ↗