Analitzant mètriques: com mesurar l’èxit de la traducció web

En un món globalitzat i digital, traduir el teu web o botiga en línia juga un paper crucial en l’expansió de qualsevol negoci en línia. Per aprofitar al màxim el potencial d’una pàgina web traduïda, és essencial preguntar-se com mesurar l’èxit d’una traducció web i adaptar les nostres estratègies i ajustar-les segons sigui necessari.

En aquest article, explorarem les mètriques clau per avaluar l’acompliment de la traducció web i com utilitzar-les per millorar el nostre lloc web.

La importància de les mètriques en la localització web

El mesurament de mètriques a l’hora de traduir una web ens permet avaluar l’acompliment del nostre lloc i assegurar-nos que estigui complint amb els objectius d’abast, interacció i conversió. Aquestes dades ens ajuden a identificar les àrees de millora i optimitzar les nostres estratègies per impulsar el creixement del negoci.

Mètriques clau per mesurar l’èxit de la traducció web

Existeixen diverses mètriques que ens poden ajudar a mesurar l’èxit de la traducció web. A continuació, en descriurem algunes de les més importants:

Trànsit web

El trànsit web és una mètrica fonamental per avaluar l’èxit d’una traducció web. És el cas de:

• Visitants únics: el nombre de persones que visiten el nostre lloc. Com més gran sigui aquest número, més persones estan accedint a la nostra pàgina en l’idioma traduït.
• Pàgines vistes: la quantitat de pàgines que els usuaris visiten en el nostre lloc. Això ens indica com és d’atractiu el nostre contingut traduït.
• Temps de permanència en la pàgina: el temps que els visitants passen en el nostre lloc abans d’abandonar-lo. Un temps de permanència més llarg suggereix que el contingut traduït és rellevant i atractiu.

Taxa de conversió

La taxa de conversió mesura el percentatge de visitants que realitzen una acció desitjada en el nostre lloc, com ara efectuar una compra o subscriure’s a un butlletí. És fonamental per avaluar l’èxit de la traducció web perquè ens indica si el contingut traduït és persuasiu i efectiu. Algunes mètriques relacionades inclouen:

• Percentatge de visitants que realitzen una acció: el nombre de visitants que completen un objectiu específic en relació amb el total de visitants.
• Objectius de conversió: els objectius específics que volem que els nostres visitants aconsegueixin, com ara completar una compra, registrar-se en un esdeveniment o descarregar un document.

Taxa de rebot

La taxa de rebot és el percentatge de visitants que abandonen el nostre lloc després de veure només una pàgina. Una taxa de rebot alta pot indicar problemes amb la qualitat de la traducció, la rellevància del contingut o la navegació del lloc. És important que analitzis les causes i trobis solucions per reduir aquesta taxa i millorar l’experiència de l’usuari.

Posicionament en cercadors (SEO)

El posicionament en cercadors, o SEO, és crucial per garantir que el nostre contingut traduït sigui fàcil de trobar en les SERP. Les mètriques clau per a la traducció SEO inclouen:

• Paraules clau i rànquing: les paraules clau a través de les quals es pretén classificar el nostre contingut traduït i la seva classificació en els resultats de cerca.
• Trànsit orgànic: el nombre de visitants que arriben al nostre lloc a través dels resultats de cerca no pagats. Un augment en el trànsit orgànic indica que la nostra estratègia de SEO i traducció web està funcionant correctament.
• Enllaços entrants: la quantitat i qualitat dels enllaços que es dirigeixen al nostre lloc des d’altres llocs web. Aquests enllaços són un factor important en el posicionament en cercadors i demostren l’autoritat i rellevància del nostre contingut traduït.

Eines per analitzar mètriques en la traducció web

Existeixen diverses eines que ens poden ajudar a analitzar les mètriques en la traducció web. Algunes de les més populars són:

• Google Analytics: una eina gratuïta i potent que ens permet analitzar el trànsit web, la taxa de conversió, la taxa de rebot i moltes altres mètriques importants.
• SEMrush: una eina d’anàlisi de SEO que ens ajuda a investigar paraules clau, analitzar la competència i optimitzar el nostre contingut traduït per a un millor posicionament en cercadors.
• Ahrefs: una plataforma d’anàlisi d’enllaços entrants i SEO que ens permet identificar oportunitats d’enllaços i millorar la nostra estratègia de SEO i traducció web.
• Moz: una eina completa d’anàlisi de SEO i màrqueting en línia que ens proporciona informació sobre paraules clau, enllaços entrants i mètriques d’acompliment del lloc.

Com interpretar i aplicar els resultats

Un cop hem analitzat les mètriques, és important interpretar els resultats i aplicar els coneixements adquirits per millorar la nostra estratègia de traducció. Algunes accions clau:

• Identifica àrees de millora: avalua les mètriques per determinar quins aspectes del nostre contingut traduït o estratègia de SEO internacional necessiten millores.
• Estableix objectius i prioritats: estableix metes clares i realistes en funció dels resultats obtinguts i prioritza les accions que tindran més impacte en l’èxit de la traducció web.
• Implementa canvis en la traducció i estratègia web: realitza canvis en el contingut traduït, l’estructura del lloc i l’estratègia de SEO per millorar l’acompliment i aconseguir els teus objectius.

La importància del ROI en la localització web

Mesurar i ajustar l’estratègia de traducció web és essencial per garantir l’èxit del nostre negoci en línia. Amb l’anàlisi de les mètriques clau i l’aplicació dels coneixements adquirits, podem optimitzar el nostre contingut traduït i millorar l’experiència de l’usuari, l’abast i les conversions. A la vegada, tindrà un impacte positiu en el creixement i l’èxit global de la nostra empresa.