Clientes
Contacto
Ontranslation
Categoría: Localización avanzada y contenido cultural
La localización cultural va más allá de traducir: significa adaptar el mensaje a los valores, emociones y códigos de cada mercado. Descubre cómo crear contenido que respete la diversidad y mantenga la coherencia de tu marca. En Ontranslation exploramos la intersección entre lenguaje, cultura y estrategia para construir comunicación verdaderamente global
Noche de San Juan: origen y tradiciones
La noche de San Juan es una de las más populares del verano. Esto se debe, además de por lo llamativa que es su celebración, porque no es concreta de un único territorio. Por ello, hoy queremos hacer un pequeño paseo a través de esta fiesta popular para descubrir cuál es su origen y cómo […] Leer artículo
Turismo gastronómico España: así puedes atraer al viajero
El turismo gastronómico España es uno de los que más dinero puede generar. De hecho, nuestro país es uno de los destinos más interesantes para los amantes del buen comer, ya que contamos con una gastronomía variada. Ahora bien, ¿cómo podemos potenciar nuestro local para atraer al viajero? ¿Servirá la misma estrategia de marketing de […] Leer artículo
Traducción para museos: el arte de compartir culturas
La traducción para museos es un trabajo que, a simple vista, suele pasar inadvertida. Eso sí, en cuanto cruzamos medio mundo y no encontramos el panfleto en nuestro idioma, llega el drama. ¿Nos hemos parado a pensar alguna vez en toda la información textual que muestra una exposición? ¿En qué idiomas se suele ofrecer el […] Leer artículo
Pymes e internacionalización: cómo presentarte en tu nuevo mercado
Pymes e internacionalización son dos conceptos que, en la era de Internet, tienen todos los números para convertirse en el mejor de los matrimonios. Y es que, ¿por qué conformarnos con vender en nuestro mercado habitual pudiendo globalizar nuestro negocio? Ahora bien, la internacionalización de pymes españolas requiere esfuerzo y trabajo. Por ello, hoy dedicamos […] Leer artículo
DTP Publishing: maquetación y traducción
Como agencia de traducción, el DTP Publishing (o Desktop Publishing) forma parte de nuestro día a día. Tal vez por este nombre no sea muy conocido fuera del sector. Por ello, hoy dedicamos este artículo a explicar qué se esconde tras este servicio necesario en la traducción de documentos y manuales y cómo lo trabajamos […] Leer artículo
La tradición de los huevos de Pascua: ¿marketing o cultura?
La tradición de los huevos de Pascua se está convirtiendo en una de las fiestas más populares del momento. Pero ¿en qué consiste exactamente y de dónde surge? En este artículo hacemos un repaso por la historia del huevo de Pascua. Además, echamos un vistazo fuera de nuestras fronteras para descubrir si en otros países […] Leer artículo
Traducción literaria: qué tener en cuenta al comprar un libro
Gracias a la traducción literaria, el acceso a grandes obras universales es (prácticamente) infinito. No obstante, la figura del traductor literario queda olvidada para el gran público en el momento que adquiere cualquier libro. Por este motivo, como profesionales de traducción para empresas que somos, hoy ponemos sobre la mesa aquellas pautas que nos permitirán […] Leer artículo
Origen de San Patricio: ¿poca cerveza, mucho marketing?
Hoy hacemos un alto en el camino de la traducción para descubrir el origen de San Patricio, una de las fiestas populares más celebradas en el mundo y que en España hemos importado sin hacernos demasiadas preguntas. ¿De dónde saldrá la tradición de vestirse de verde? ¿Realmente era una festividad en la que el alcohol […] Leer artículo
Mujeres en la traducción
Las mujeres en la traducción empiezan a tener presencia en Occidente durante la Edad Media y el Renacimiento. De hecho, solo unas pocas privilegiadas podían acceder a este trabajo, el cual estaba limitado a la traducción de textos religiosos. Ahora bien, ¿quiénes han sido las traductoras que han hecho historia en nuestro país? En este […] Leer artículo
Una historia de la traducción audiovisual
Hablar de la historia del cine implica hablar de la historia de la traducción audiovisual. De hecho, si no fuera por las traducciones, el séptimo arte no hubiera podido avanzar al ritmo que lo ha hecho. En este post hacemos un repaso por los momentos clave entre cine y traducción, que os prometemos que va […] Leer artículo