Clientes
Contacto
Ontranslation
Categoría: Localización avanzada y contenido cultural
La localización cultural va más allá de traducir: significa adaptar el mensaje a los valores, emociones y códigos de cada mercado. Descubre cómo crear contenido que respete la diversidad y mantenga la coherencia de tu marca. En Ontranslation exploramos la intersección entre lenguaje, cultura y estrategia para construir comunicación verdaderamente global
Estrategia glocal: el enfoque que impulsa las ventas internacionales
¿Qué hace que una marca triunfe fuera de su país de origen? ¿Por qué algunas empresas se integran tan bien en otras culturas que parecen locales? La respuesta tiene nombre propio: estrategia glocal. En este artículo vamos a contarte qué significa realmente glocalizar, cómo aplicar este enfoque a tu negocio y por qué sigue siendo […] Leer artículo
Origen del Black Friday: ¿se vende igual en todos los países?
No, el origen del Black Friday no está relacionado con la venta de esclavos. Y no, tampoco se celebra igual en todos los países. Si quieres conocer de dónde proviene esta festividad, que se celebra el día después del Día Acción de Gracias, y cómo vender más en el Viernes Negro gracias al marketing de […] Leer artículo
La importancia de la interpretación simultánea: traducciones y congresos
La interpretación simultánea en los congresos y conferencias se convierte en tu mejor aliada. A la hora de organizar un evento al que asistirán personas de diferentes nacionalidades, es muy importante garantizar una comunicación y entendimiento fluido entre ponente y espectadores. En este artículo te contaremos los beneficios de la traducción simultánea y por qué […] Leer artículo
Estrategia de marketing de días festivos: cómo aprovecharlos para vender cross-border
El marketing de días festivos nos permite aprovechar casi cualquier festividad de los países a los que queremos dirigirnos para aumentar nuestras ventas, visibilidad y conexión con los clientes. Esta técnica se conoce como marketing estacional o dayketing y en este artículo hemos recopilado algunos consejos para que nuestras campañas internacionales sean todo un éxito. […] Leer artículo
Traducción a lenguas cooficiales: ¿por qué es esencial?
La traducción a lenguas cooficiales de España para nuestro negocio online o nuestros productos es más importante de lo que solemos creer. Muchos españoles consideran su lengua materna el catalán, el gallego o el vasco. Para conectar mejor con ellos y hacerles nuestra marca más atractiva, será fundamental transmitir nuestros mensajes en su idioma. En […] Leer artículo
La traducción de vídeos de YouTube o por qué huir de la traducción automática
La traducción de vídeos de YouTube corporativos o de producto puede ayudarte con tu expansión internacional. En comparación con la comunicación escrita, si cuentas con vídeos corporativos para tu estrategia de marketing internacional tendrás una mayor de conversión y retención de usuarios. Sin embargo, muchos recurren a la traducción automática para generar los subtítulos. ¿Pero […] Leer artículo
Métodos de pago online: por qué cada país prefiere uno diferente
Aunque sigue siendo el método de pago más utilizado, poco a poco el cash va cayendo en el olvido y van ganando terreno diferentes métodos de pago online tanto en las tiendas físicas como en el sector del e-commerce. Sin embargo, hay algunas regiones que todavía no se lanzan a usarlo. ¿A qué se debe esta […] Leer artículo
Lenguaje en redes sociales: tono, marca y traducción
¿Somos menos correctos o simplemente diferentes? En redes sociales escribimos rápido, acortamos palabras, usamos emojis como signos de puntuación y rompemos algunas reglas… pero ¿eso es un error o una forma legítima de expresión? Si gestionas la comunicación de una marca, y más aún si trabajas en varios idiomas, entender cómo evoluciona el lenguaje en […] Leer artículo
Lenguaje no racista: cómo expresarnos de manera inclusiva
Utilizar un lenguaje no racista puede parecer fácil, pero no siempre lo es. Por desgracia, el racismo es algo que aún está dentro de nuestra sociedad y, aunque hemos avanzado enormemente en los últimos años, aún sigue siendo una lacra por erradicar. El lenguaje que utilizamos tiene efectos. Cuando nos expresamos podemos herir sensibilidades, además […] Leer artículo
La traducción para ecommerce de alimentación: cuestiones culturales más allá del público
Hacer una traducción para ecommerce de alimentación no es una tarea simple. A todas las dificultades que ya de por sí hay que tener en cuenta a la hora de traducir una tienda online, se suma la de la especificidad de la comida. La dieta es uno de los asuntos que más varía de cultura […] Leer artículo