Clientes
Contacto
Ontranslation
Categoría: Localización avanzada y contenido cultural
La localización cultural va más allá de traducir: significa adaptar el mensaje a los valores, emociones y códigos de cada mercado. Descubre cómo crear contenido que respete la diversidad y mantenga la coherencia de tu marca. En Ontranslation exploramos la intersección entre lenguaje, cultura y estrategia para construir comunicación verdaderamente global
La importancia de la traducción de los menús de navidad
Ya sean en familia, con los compañeros de trabajo, con los amigos, con la novia, con el novio… las reuniones gastronómicas son legión en estas fechas y los restaurantes se frotan las manos. Por eso, ahora más que en ningún otro momento del año, los restaurantes deben ser conscientes de la importancia de la traducción […] Leer artículo
Requisitos para adoptar una mascota a nivel internacional: la importancia de la traducción
Hoy venimos a hablarte de los requisitos que hay que cumplir para adoptar una mascota a nivel internacional y la importancia de recurrir a servicios de traducción en estos casos. ¿Eres una protectora de animales y no encuentras suficientes personas dentro del país que quieran adoptar a los animales que acoges? ¿Te has planteado la […] Leer artículo
El gran peligro de la traducción inversa
La práctica de la traducción inversa siempre ha generado polémica. Para los que no sepan en qué consiste la traducción inversa, se lo explicamos en un periquete: es la que se lleva a cabo desde la lengua materna del traductor hacia una de sus lenguas secundarias de trabajo. Es decir, que un traductor nativo en […] Leer artículo
La internacionalización de empresas del sector gastronómico a través del ecommerce
La gastronomía es probablemente uno de los aspectos más internacionales de nuestra cultura. Su fama mundial está demostrada y no cabe duda de que levanta pasiones allá donde va. La presencia de productos como el aceite de oliva, el vino, o el jamón serrano está bastante extendida en todo el mundo. Sin embargo, la internacionalización […] Leer artículo
Mala suerte y cultura: el temido viernes 13
Hoy las personas supersticiosas están aterradas. ¡Es martes 13! Pero ¿sabías que la mala suerte y la cultura son inseparables? Es por ello que en el mundo anglosajón y en otros lugares están de suerte, ya que el día maldito es el viernes 13 (de ahí la película). En Ontranlation nos encanta hablar de las […] Leer artículo
Asesoramiento cultural en retail o el Love fail
La importancia del asesoramiento cultural en retail hoy en día es clave para internacionalizarse con éxito. O más bien, para vender a nuestros clientes internacionales sin ofender a nadie. La imagen que ilustra este post no es ni una broma de mal gusto ni la nueva línea primavera-verano de los nostálgicos de las Schutzstaffel nazis. […] Leer artículo
Traducir una página web: ¿es necesario?
Traducir una página web suele dar muchos y muy buenos resultados, pero no es una tarea ni sencilla ni barata. Son muchos los particulares y las empresas que se lanzan a contratar servicios de traducción de páginas web sin tener en cuenta el coste que esto supone. La localización web con SEO es saber cómo […] Leer artículo
Por qué deberías traducir tus textos en Instagram
Si tienes presencia en Instagram, ya sabes que la imagen no lo es todo. Para generar impacto real, necesitas conectar. Y eso pasa por hablar el mismo idioma que tus seguidores. Literalmente. Traducir tus textos en Instagram no es una opción estética: es una herramienta de internacionalización potente, capaz de multiplicar tu alcance y mejorar […] Leer artículo
Traducción automática: ¿hasta dónde puede llegar?
La traducción automática ha evolucionado a pasos agigantados en los últimos años. De ser una herramienta rudimentaria para salir del paso, ha ascendido hasta integrarse en procesos de internacionalización. Sin embargo, entender sus límites y sus usos correctos es clave si no queremos poner en juego la calidad de nuestra comunicación. En este post hacemos […] Leer artículo
El mercado halal: una oportunidad de negocio sin fronteras
El mercado halal es todo aquello que está permitido y es apto para musulmanes. Esta tendencia comercial lleva mucho tiempo entre nosotros y está en constante crecimiento. Si pensabas que la palabra halal solo se utilizaba para certificar la carne apta para musulmanes, estás muy equivocado. El mercado halal se extiende a muchos sectores empresariales […] Leer artículo