Clientes
Contacto
Ontranslation
Categoría: Localización avanzada y contenido cultural
La localización cultural va más allá de traducir: significa adaptar el mensaje a los valores, emociones y códigos de cada mercado. Descubre cómo crear contenido que respete la diversidad y mantenga la coherencia de tu marca. En Ontranslation exploramos la intersección entre lenguaje, cultura y estrategia para construir comunicación verdaderamente global
Traducción para dropshipping: fichas, datos y condiciones
Traducir una tienda de dropshipping exige comprobar qué producto vendes y qué condiciones puedes ofrecer en cada mercado. Parte de datos aprobados del proveedor: variantes, medidas, usos, disponibilidad y entrega. Después adapta fichas, navegación y mensajes de compra; ni la traducción ni una descripción distinta garantizan ventas o posiciones en buscadores. ¿Qué es el dropshipping […] Leer artículo
Traducción de documentos para trabajar en el extranjero
Cuando un profesional decide dar el paso a buscar trabajo en otro país, en seguida se dará cuenta de que tendrá que hacer la traducción de documentos para trabajar en el extranjero. Irse a otro lugar no es coger un vuelo y ya, más si eres un profesional cualificado y demandado. En el mundo hiperconectado […] Leer artículo
¿Por qué tener mi perfil de LinkedIn en dos idiomas?
Tener nuestro perfil de LinkedIn en dos idiomas nos hará destacar en nuestro sector. LinkedIn se ha convertido en una herramienta indispensable para cualquier profesional. De un vistazo, cualquier seleccionador, cliente o partner potencial puede hacerse una idea clara de quiénes somos y qué ofrecemos. En definitiva, es la primera impresión de nuestra marca personal. […] Leer artículo
Microcopywriting y traducción: el grial de las pequeñas expresiones
En el día a día digital, cada mensaje importa. Y cuando decimos cada, también nos referimos a esos textos mínimos que acompañan botones, formularios o correos automáticos. Hablamos de UX writing: las pequeñas frases que guían al usuario y definen su experiencia. ¿Y si además queremos que funcionen en otros idiomas? Entonces entramos en terreno […] Leer artículo
Locución de vídeos profesional: un mundo de voces diversas
La locución de vídeos profesional es un mundo aparte dentro del entramado de la comunicación. Una voz puede transmitir muchas cosas, ¿verdad? Todos nos hemos sentido encandilados por el tono de una persona o, al contrario, nos ha irritado la voz de alguien. Y no, no todos reaccionamos igual al oír diferentes características de una […] Leer artículo
¿Qué es la transcreación y por qué es necesaria para la internacionalización?
Cada vez más gente nos pregunta qué es la transcreación. Esta es una traducción sensible al contexto cultural receptor, en la que una mano creativa hace un texto más efectivo en el mercado de destino. Transcreación en marketing viene de transcreation y este término de la suma de translation y creation (copywriting). Es un término cada vez más de moda […] Leer artículo
Traducción de documentos académicos: un requisito en tu carrera
La traducción de documentos académicos es uno de los servicios de traducción de textos legales que pueden ofrecerte las agencias de traducción. Estudiar en otros países da prestigio a un candidato o a una candidata, nos aporta perspectivas culturales diferentes, y obviamente conocimientos de un nuevo idioma. Todo son ventajas cuando decides marcharte a Francia […] Leer artículo
Traducción de certificados matrimoniales para que la justicia no os separe
La traducción de certificados matrimoniales es un tipo de traducción jurada cada vez más frecuente. Actualmente, las fronteras son mucho más inestables, y muchas personas tienen experiencias internacionales. ¿Quién no tiene un amigo o una amiga en el extranjero? Pues bien, fuera de nuestras fronteras, te puedes enamorar. ¡Qué sorpresa! Y tal vez tan fuerte […] Leer artículo
Traducción de informes económicos: una tarea compleja
Para cualquier empresa internacionalizada o que busca la internacionalización, la traducción de informes económicos es una cuestión que tener siempre presente. Tener las cuentas claras es un plus, tanto de cara a lo interno como a lo externo. Y si en nuestra empresa intervienen varios idiomas, más nos vale tener en cuenta algunas claves de […] Leer artículo
Traducción para agencias de comunicación y publicidad
La traducción para agencias de comunicación y publicidad es una de nuestras principales labores. No es casualidad. Estas empresas suelen especializarse mucho en el contenido del mensaje: qué decir, en qué plataformas, utilizando unos medios u otros… Pero la mayoría no puede abarcar todas las necesidades de sus clientes a escala global. Vivimos en la […] Leer artículo