Clientes
Contacto
Ontranslation
Categoría: Localización avanzada y contenido cultural
La localización cultural va más allá de traducir: significa adaptar el mensaje a los valores, emociones y códigos de cada mercado. Descubre cómo crear contenido que respete la diversidad y mantenga la coherencia de tu marca. En Ontranslation exploramos la intersección entre lenguaje, cultura y estrategia para construir comunicación verdaderamente global
Posicionamiento web internacional: 5 consejos para internacionalizar tu negocio
El posicionamiento web internacional está ganando fuerza, es un hecho. Cada vez la gente compra más a través de Internet, ya sean productos de su país o de otros. Por esto, algunas empresas comienzan a trabajar más que nunca en traspasar fronteras a través de Internet, y lo hacen gracias a un buen posicionamiento web […] Leer artículo
Traducción SEO para hoteles, o la importancia de traducir para atraer clientes potenciales internacionales
La traducción SEO para hoteles es una estrategia que no podemos dejar de plantearnos. En la era de las telecomunicaciones, del instante, el cliente ya no confía sus vacaciones al agente de viajes de toda la vida. El agente hoy en día se llama Google, es automático y filtrará los resultados a través del lenguaje. […] Leer artículo
Qué es la búsqueda por voz y cómo afecta a la traducción de tu web
Todavía hay empresas que se preguntan qué es búsqueda por voz. O para qué les importa saberlo. Pues hoy lo vamos a explicar. Este método de búsqueda, que hace unos años parecía ciencia ficción, ya empieza a competir con la búsqueda por texto. Nació con Siri en el iPhone, pero ya está presente en cualquier […] Leer artículo
Servicios de copywriting y SEO: ¿son realmente útiles?
Los servicios de copywriting están cada vez más en boca de todos. Cada día más empresas quieren mejorar su lenguaje, escribir de una manera personal, y convencer y subir puestos en Google a través de sus textos. Sin embargo, mientras hace unos años las empresas buscaban profesionales para lograr que sus textos fueran efectivos, ahora […] Leer artículo
Escribir bien en Internet según la RAE
¿Qué significa realmente escribir bien en internet según la RAE? La Real Academia Española lleva años marcando pautas sobre el uso correcto del español, pero con la publicación de su Libro de estilo de la lengua española según la norma panhispánica abrió la puerta a recomendaciones específicas para la escritura digital. Y esto no es […] Leer artículo
Página web multilenguaje: 5 claves para acertar en tu estrategia
Una página web multilenguaje es una de las herramientas más potentes para crecer en mercados internacionales. Pero no basta con traducir el contenido sin más. Hoy, lograr visibilidad en otros países implica adaptar la estrategia, los recursos y los mensajes con cabeza. Desde Ontranslation, trabajamos cada día con empresas que están dando el paso hacia […] Leer artículo
Buscar traductor profesional y no morir en el intento
Buscar a un traductor profesional puede ser una tarea muy difícil. Nuestra profesión está llena de intrusismo, no es nada nuevo. Los falsos mitos sobre la traducción nos rodean, y pocas personas se encargan de desmontarlos. Por esto (y por la cuenta que nos trae) desmontamos algunos mitos para que puedas encontrar a traductores profesionales […] Leer artículo
Contratar traducción: cómo evitar errores y vender más en nuevos mercados
¿Estás pensando en salir a vender fuera? Entonces este paso es ineludible: necesitas traducir tu contenido. No cuando llegues al nuevo mercado, sino antes de dar el primer paso. En Ontranslation te ayudamos a encontrar la mejor fórmula para traducir textos de forma eficiente, rápida y con resultados reales. Antes de exportar, ¿ya hablas el […] Leer artículo
¿Cuánto cobra un traductor jurado? ¿Por qué?
Para entender cuánto cobra un traductor jurado, debemos ser conscientes de en qué consiste este tipo de servicio de traducción y lo que conlleva. Acostumbrados al costo de proyectos traducción general, es normal que algunos clientes se asusten al ver el precio de una traducción jurada. Por eso queremos sacaros de dudas. Los precios más […] Leer artículo
¿Traductores buenos, bonitos y baratos?
Hoy venimos con ganas de responderos a la pregunta del millón. ¿Existen traductores buenos, bonitos y baratos? Nuestra respuesta, de primeras, es sí. Pero claro, muchas personas pensarán que los servicios de traducción no son del todo baratos. Pero eso es porque no se han parado a pensar todo lo que hay detrás de un […] Leer artículo