Algo Bonito’s Portuguese Shopify launch combined market research, language resources and a separate workflow for new collections. This case follows those decisions from cultural adaptation to review before publication.

This cross-border ecommerce case study explains how we combined cultural research, localisation, AI-assisted product content and editorial quality control to launch a Portuguese Shopify store and support every new collection.

About Algo Bonito

Algo Bonito is a Spanish womenswear brand. Its proposition combines comfortable, distinctive clothing, frequently changing collections and a consistent experience across its physical stores and Shopify.

The brand’s accessible, upbeat personality is central to the customer experience. Preserving that voice in European Portuguese was therefore as important as translating the product information.

Algo Bonito Portuguese ecommerce localisation

The challenge: entering Portugal with a scalable content model

Algo Bonito wanted to validate Portugal as its first international market. The store needed to feel local to Portuguese customers while remaining recognisably Algo Bonito. The project had two distinct requirements:

  • Initial launch: localise the existing Spanish ecommerce catalogue and customer journey into European Portuguese.
  • Ongoing production: create a repeatable workflow for every new collection and product drop.

“We knew a literal translation would not work. We wanted to sound natural while still sounding like ourselves.”
Lola Garau, Ecommerce Manager

Phase 1: Portuguese ecommerce localisation

We developed a localisation strategy based on market research, dedicated language resources and content risk.

Portuguese market and competitor research

The team reviewed digital shopping behaviour, terminology used by Portuguese fashion retailers, customer expectations and the emotional register of the category. This helped define how the brand should address customers and which Spanish expressions required cultural adaptation.

Terminology and brand-voice resources

A European Portuguese glossary and style guide established preferred fashion terminology, level of formality, brand expressions and cultural conventions. These resources became the reference for both the launch and future automated batches.

A different method for each content type

Content Localisation method
Homepage, email and checkout Professional human translation for high-impact commercial content.
Footer and information pages Machine translation with human review for consistent, lower-risk content.
Collections and products AI-assisted localisation, calibrated for volume, brand voice and semantic search.

The project used different production methods for different content types, with language resources shared across the work. The appropriate method and review depth still need to be agreed for each new project.

Phase 2: an automated workflow for new collections

Fashion catalogues change constantly. To keep the Portuguese store current, we designed a controlled workflow that generates, validates and publishes localised product content for each new drop.

Prompt and workflow setup

The initial setup translated the style guide and glossary into operational prompt rules. Each prompt specifies the required product fields, European Portuguese terminology, brand tone, HTML structure and search requirements.

AI-assisted product content

Using the approved Spanish product data and image as inputs, the workflow creates:

  • product title;
  • structured HTML description;
  • URL handle;
  • SEO title;
  • meta description.

The workflow is managed through OnCatalog, our system for product understanding, multilingual content production and direct catalogue publishing.

Automated QA and human supervision

Every batch is checked for required fields, valid Shopify HTML, terminology, readability, brand consistency and SEO requirements. A project manager reviews representative samples and any items flagged by the system before activating publication to the Portuguese store.

Localised Algo Bonito product page for the Portuguese Shopify store

Workflow deliverables

  • Localised product fields and metadata for the Portuguese store.
  • A European Portuguese glossary and style guide for the launch and later batches.
  • A recurring workflow for new collection content.
  • Required-field, terminology and HTML checks before publication.
  • Representative human review and an exception route before activating a batch.

The practical lesson I draw from this project is to separate the launch from catalogue maintenance. Approve the language resources and a representative set of pages before moving to recurring batches. Set the review depth by content type and the decisions customers need to make.

What Algo Bonito says

“Ontranslation’s multilingual content solution has made publishing products in Portuguese much faster, while maintaining our brand voice without sacrificing quality.”
Lola Garau, Ecommerce Manager

Planning a cross-border Shopify launch?

For international ecommerce, localisation must cover product data, brand voice, search demand and the customer journey. Explore our ecommerce translation and localisation service, see how the workflow supports AI product descriptions in Shopify, or read the FISURA multilingual Shopify case study.