Menu

About the author
Oscar Nogueras
CEO · Strategy & Business Development · Ontranslation
Oscar works at the intersection of content strategy, ecommerce, international SEO, localisation and AI. As CEO of Ontranslation, he has spent years helping brands adapt their communication and digital content for different markets. His work on product content and international ecommerce also led to OnCatalog and shaped many of the ideas explored in his book Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- SEO and SEM translation
- international SEO
- ecommerce localisation
- intercultural communication
- multilingual content strategy
- artificial intelligence for content
Blog
Articles by Oscar Nogueras
Multilingual semantic validation: how to review AI-generated content
Multilingual semantic validation checks whether AI-generated content preserves meaning, intent and usefulness in every target market. Grammar is only one part of the review. A text can be correct and still sound translated, use the wrong market terminology or guide readers towards the wrong action. What multilingual semantic validation covers A reliable review compares the […] Read article ↗
Case study: AI product content generation for Farma2Go
Farma2Go turned one image into a verified Product Truth and five localised product pages in two hours. The Portuguese PDP reached Google’s Top 3. Read article ↗
SaaS localisation: a practical guide for global software products
SaaS localisation is the process of adapting a software product and the content around it for users in different markets. It covers far more than translating interface strings. A reliable programme aligns the product UI, onboarding, transactional messages, help content, website, app-store presence and customer communications so that the entire experience feels coherent in each […] Read article ↗
Business translation services: how to build content that works across markets
Business translation is rarely a matter of replacing words in one language with words in another. A company entering a new market needs its value proposition, evidence, terminology and customer experience to remain coherent across every touchpoint. That includes websites, sales materials, product content, presentations, contracts, campaigns and internal communications. Professional business translation services bring […] Read article ↗
La Pedrera case study: website localisation in nine languages
The new La Pedrera website is more than a visual redesign. It is a strategic digital platform created to communicate culture globally from one of Barcelona’s best-known heritage sites. The objective was to provide an accessible, coherent and search-ready experience for international visitors while respecting the cultural complexity and value of the content. From the […] Read article ↗
Algo Bonito case study: Shopify localisation for Portugal
Algo Bonito’s Portuguese Shopify launch combined market research, language resources and a separate workflow for new collections. This case follows those decisions from cultural adaptation to review before publication. This cross-border ecommerce case study explains how we combined cultural research, localisation, AI-assisted product content and editorial quality control to launch a Portuguese Shopify store and […] Read article ↗
Case study: scaling AI product content for Chachifarma
Chachifarma is an online pharmacy with a distinctive personality: warm, irreverent and clear. Its catalogue was growing quickly, but producing useful product pages at the same pace was becoming a bottleneck. The team needed speed, structure and consistency without falling into the generic copy that dominates the category. The challenge was straightforward: How can a […] Read article ↗
How to create and publish AI product descriptions in Shopify
You have a Shopify store with hundreds or thousands of products, but the product pages are inconsistent. Some descriptions come from suppliers, others were written by different people at different times, and new products are added whenever the team has capacity. If product pages give conflicting information, check whether shoppers can identify the right variant […] Read article ↗
Multilingual ecommerce case study: how FISURA launched its Shopify store in Germany, Italy and France
There is a familiar moment in international ecommerce: you are already selling on Amazon, you can see that your products work abroad, and it feels as though half the job is done. You do have valuable evidence. You know there is demand, which products attract buyers and which markets are worth exploring. But moving from […] Read article ↗
How to adapt Google Ads campaigns for international markets without losing performance
Translating a Google Ads campaign is not a matter of replacing words in a spreadsheet. Each market searches differently, interprets commercial promises through its own frame of reference and responds to different calls to action. A campaign that performs well in one country can lose relevance, clicks and conversions when it is copied into another […] Read article ↗