Menu

About the author
Oscar Nogueras
CEO · Strategy & Business Development · Ontranslation
Oscar works at the intersection of content strategy, ecommerce, international SEO, localisation and AI. As CEO of Ontranslation, he has spent years helping brands adapt their communication and digital content for different markets. His work on product content and international ecommerce also led to OnCatalog and shaped many of the ideas explored in his book Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- SEO and SEM translation
- international SEO
- ecommerce localisation
- intercultural communication
- multilingual content strategy
- artificial intelligence for content
Blog
Articles by Oscar Nogueras
Translation and press: Is machine translation the future?
Translation and press are two fields that perfectly complement each other in a multilingual society like ours. We have the Catalan press as an example, which is printed in Spanish and Catalan. But, is it a good example to follow? Not really. And not because they translate. Obviously, they have to translate a lot, but […] Read article ↗
The importance of translating restaurant menus (correctly)
Translating restaurant menus, wine lists and, of course, your restaurant’s website, will attract new clients to your business. To translate your restaurant dishes will help you increase your visibility and improve your image. And you cannot underestimate the power of the Internet today in the decision-making process. Many clients plan their holidays in advance, searching in […] Read article ↗
Ontranslation: Breakfast with Paul
Paul is in charge of many of the stopmotion and graphic design projects Ontranslation manages. He is always improving his skills and updating his knowledge in the field (as you’ll see, even when he reads he is “working”), however, he still manages to deal with his kids’ early waking-up and listen to John Williams orchestral […] Read article ↗
The Chinese Market: globalisation and cultural adaptation
The Chinese market is a giant on the world stage, with continuous growth and a very promising future. Because of this, many companies are starting to internationalize toward the Asian giant. The possibilities are endless. Nevertheless, the Chinese market has proved to be one of the most difficult to successfully internationalize into. It is the […] Read article ↗
Michelle Regner: “The beautiful thing about coworking is that it crosses borders”
Michelle is the CEO and Co-Founder of Near-Me.com, a ‘platform as a service’ powering global brands and small businesses with a customizable peer-to-peer marketplace. Its flagship product, DesksNear.Me, is a website connecting mobile workers to available desk spaces all over the world. Michelle is passionate and heavily involved in the sharing economy — listing her car on […] Read article ↗
Colectivos VIP: Our discounts generate emotional links
Marta Bartolomé, business analyst, and Jesús Alonso, owner, have been creating virtuous circles with Colectivos Vip since 2010 with their savings programs, in which more than 100 organizations and 200 merchants are already participating. There’s no doubt that the way they envisage professional relationships is helping them grow quickly. Biography: Marta Bartolomé Age: 30 Profession: Mathematician Languages: Catalan, Spanish, […] Read article ↗
SantaFixie interview : Customers will contact you in the language they speak
Xavier Claveria, bike lover and entrepreneur above all, is the founder and CEO of Santafixie.com, the first multi-brand e-commerce site in Spain specialized in selling fixed-gear bicycles and accessories for urban bikers. Name: Xavier Claveria Masip Age: 31 Academic training and occupation: Degree in Economics and MA in Accounting, Business Finance and Management. I work […] Read article ↗
Albert Grau: “At Gaudí Experiència translations are extremely important”
Gaudí Experiència, just a five-minute walk from Park Güell, features a new audiovisual exhibit space that offers a new way to learn about Gaudí and his work in three ways: interactive walls for adults and children, models of the architect’s work, and a 4D audiovisual projection. All of these elements combine to make the visit […] Read article ↗
Claire Carpenter from The Melting Pot interview
Claire Carpenter is the Founder and Managing Director of The Melting Pot, Scotland’s Centre for Social Innovation, providing dynamic resources for social change makers. It is located in the heart of Edinburgh. Claire has a background in personal, professional and organisational development, having set-up and turned around several social enterprises/charities. She has pioneered of the […] Read article ↗
Céline Mülich: “Barcelona Museum scene is unique”
Céline Mülich is a German professional photographer and historian who has recently created the Barcelona Museum webpage. After working for six years in the Städel Museum in Frankfurt, she decided to move to Catalonia to start this new project, whose aim is to bring closer the different museums that can be found in the city […] Read article ↗