Menu

About the author
Oscar Nogueras
CEO · Strategy & Business Development · Ontranslation
Oscar works at the intersection of content strategy, ecommerce, international SEO, localisation and AI. As CEO of Ontranslation, he has spent years helping brands adapt their communication and digital content for different markets. His work on product content and international ecommerce also led to OnCatalog and shaped many of the ideas explored in his book Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- SEO and SEM translation
- international SEO
- ecommerce localisation
- intercultural communication
- multilingual content strategy
- artificial intelligence for content
Blog
Articles by Oscar Nogueras
Nicola Minervini “More than 60% of negotiations fail because of a lack of knowledge of cultural differences”
Age: 69 Profession: Economist & Internationalisation consultant Languages: Italian, Portuguese, Spanish, English Interview: Nicola Minervini is a true business internationalisation guru. Born in Italy, much of his professional career as a consultant has been in Latin America, especially in Brazil —he considers Portuguese to be his second native language—, but he has also advised European companies. In publications such as Export […] Read article ↗
The 4 advantages of using a translation agency
There are many advantages to having a translation agency, since managing a translation project is not an easy task. Often the complexity of its management requires almost more work than translation itself. The variety of situations and areas involved in the translation process makes it advisable to work with a translation agency. The key is […] Read article ↗
The importance of translation in the tourism and gastronomic sector
The importance of translation in the tourism and gastronomic sector was emphasized at the end of May, by the Catalan Tourist Board (ACT) presenting a new label: “Gastronomic Speciality in Catalonian Hotel Establishments.” This distinction will allow every establishment of less than 60 rooms that deserve it to boast about their restaurant. ACT clearly wastes no time […] Read article ↗
Loanwords and new technologies
Loanwords may be the solution: Keeping constantly updated before the unstoppable development of new technologies is not an easy task. Languages need to find solutions for the technical terms that come with development. This is one of the major linguistic challenges today: the introduction of foreign words. Words from another language that are adopted without […] Read article ↗
Pilot Speech Translator, the future or just another gadget?
We all dream that the day will come when language and communication barriers are torn down thanks to an instant voice translator worthy of science fiction films. And suddenly, like manna from heaven, Pilot, a speech translator, turns up and promises that all our dreams will come true. Eureka! Communication and language barriers will be destroyed […] Read article ↗
The most spoken languages on the web. How do they affect our reality?
The most spoken languages on the web match the most spoken ones in the offline world, at least the ones in the top positions. English, Chinese and Spanish are top 3 of both lists, but not in the same order. Everything seems to show that following the direction our world is taking, the most spoken […] Read article ↗
The 3 best translation plugins for WordPress: how to choose
In this post we’re going to show you the 3 best translation plugins for WordPress. But, why do we need them? Well because installing a translation plugin for WordPress in a single environment allows you to manage the translation of your website in a relatively simple way. Keep in mind that we mean plugins that manage human […] Read article ↗
Translating PrestaShop can be easy
Translating PrestaShop 1.7 can be easy, and that is one of this CMS’s great advantages, the most used one in Europe to create online shops. The platform offers a very good PrestaShop translation functionality in its back office where you can edit most of the content on your online shop, and not only that, you […] Read article ↗
Words of Arabic origin that you thought were “typical Spanish”
The Arab influence in the history of the Iberian Peninsula is notorious. You only need to go to Andalusia and look at some buildings to see it. Language, as part of culture, is also affected by the exchange between two groups, and that’s why there are so many words of Arabic origin in Spanish. Knowing […] Read article ↗
Five answers about translation scams
Pay attention colleagues, because translation scams are on the order of the day. Surely, many of you are familiar with the pigeon drop scam or the new roundabout scam, but, did you know that the world of professional translation is also affected by these kinds of swindles? For that reason, today we offer five answers about […] Read article ↗