Menu

About the author
Oscar Nogueras
CEO · Strategy & Business Development · Ontranslation
Oscar works at the intersection of content strategy, ecommerce, international SEO, localisation and AI. As CEO of Ontranslation, he has spent years helping brands adapt their communication and digital content for different markets. His work on product content and international ecommerce also led to OnCatalog and shaped many of the ideas explored in his book Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- SEO and SEM translation
- international SEO
- ecommerce localisation
- intercultural communication
- multilingual content strategy
- artificial intelligence for content
Blog
Articles by Oscar Nogueras
AI content systems: how to scale without losing consistency
An AI content system is a governed workflow that connects reliable sources, editorial rules, generation, validation and publishing. Its purpose is not to produce uncontrolled volumes of copy. It is designed to create content that remains consistent, traceable and maintainable across channels, languages and markets. The difference becomes clear at scale. A prompt can complete […] Read article ↗
Why Choose Ontranslation? AI-Powered Translation Agency for Global Content Solutions
Growing internationally is speaking the right language. However, your brand’s message has to connect with local audiences, not just be understood. That’s where Ontranslation, your AI-Powered Translation Agency, makes the difference. We’re not simply another professional translation agency. We specialize in global content strategy, using AI-powered translation alongside human expertise to craft content that doesn’t […] Read article ↗
Cross-Border e-commerce audit: unlocking global success through linguistic and cultural precision
Expanding into international markets sounds like a thrilling opportunity, but it comes with challenges that many e-commerce businesses underestimate. Translating your website and offering international shipping is no longer enough to win global customers. Today’s buyers expect localized experiences tailored to their language, culture, and shopping habits. Without these, even the most innovative brands risk […] Read article ↗
Black Friday campaign adaptation: cultural and linguistic strategies for global success
Black Friday. A day of unmissable deals, frantic shopping, and unmatched opportunities for businesses. But here’s a question for you: are your Black Friday campaigns truly ready to go global? Yes, the event has crossed borders and reached almost every corner of the world. Yet, many brands fail to connect with audiences outside their home […] Read article ↗
Professional document translation
Professional document translation may seem like an easy service to offer, but in reality, not everyone can do it. There are plenty of cowboys in our industry, but when you trust a professional agency to translate your documents, experience really shines through. There are things that only a translation expert knows when translating documents. At […] Read article ↗
Ecommerce app localisation: content, workflows and QA
Ecommerce app localisation adapts a shopping application for the language, expectations and commercial reality of each market. It covers interface strings, product content, checkout messages, app-store listings, notifications and customer-support journeys. Translation is central, but it is not the whole job. A technically correct string can still fail if it is too long for a […] Read article ↗
Transliteration, digital communication and SEO translation
We take a look at transliteration in multilingual communication. Find out how to break down linguistic and cultural barriers in our ever more globalised world. But wait, there’s more! We will also analyse the crucial role of international SEO. Ready to go? Keep reading! What is transliteration and why is it important in digital communication? […] Read article ↗
Know how to analyse your competitors before internationalising
Do you want to make sure your brand is successful in new international markets? If so, you must know how to analyse your competitors online before taking the leap into internationalisation. In this article, we reveal the keys to discovering how your competitors can boost your success, as well as avoiding any possible hurdles. Let’s […] Read article ↗
The best content management systems for your international company
Content management is much more than simply posting words on a website. It is a bridge that connects cultures, markets and people. In an ever more globalised world, the need for efficient and multilingual content management systems (CMS) is essential for companies looking to expand into international markets. In this post, we will take a […] Read article ↗
Software localisation: how to improve global expansion of your SaaS
In the digital age, Software as a Service (SaaS) has become an essential part of business growth. But, did you know that one of the most critical aspects in successfully adapting to a global market is software localisation and translation? The term localisation refers to the process of adapting products or services to the linguistic […] Read article ↗