Menu

About the author
Oscar Nogueras
CEO · Strategy & Business Development · Ontranslation
Oscar works at the intersection of content strategy, ecommerce, international SEO, localisation and AI. As CEO of Ontranslation, he has spent years helping brands adapt their communication and digital content for different markets. His work on product content and international ecommerce also led to OnCatalog and shaped many of the ideas explored in his book Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- SEO and SEM translation
- international SEO
- ecommerce localisation
- intercultural communication
- multilingual content strategy
- artificial intelligence for content
Blog
Articles by Oscar Nogueras
Image localisation and visual chatbots in e-commerce: strategies for connecting cultures
Image localisation, along with visual chatbots and coviewers, have become essential tools in connecting with global customers. In this post, we take a look at how translation companies specialising in e-commerce can take advantage of these strategies to improve user experience in different markets. You’ll see how localising images with innovative technologies like coviewers and […] Read article ↗
How to measure the success of web translations
In our globalised and digital world, a web translation for your online shop is crucial when expanding your online business. To make the most of a translated website’s potential, you must ask yourself how to measure web translation success and adapt your strategies accordingly. In this article, we explore the key metrics to evaluate the […] Read article ↗
International content marketing: speaking to a global audience
International content marketing is essential for any company that has a global audience. You need to know who you are targeting in international markets and create quality content that connects with your audience, delivering a positive brand image and message. Words have become a key element, and companies with the most striking messages are the ones […] Read article ↗
SEO translation case study: how Peli increased international visibility and sales
Peli Products is the leading brand in the protective cases, tactical lights and work lights market. With a proven track record in excellence and innovation, the company achieved global recognition and ranking with a presence in more than 27 countries. However, when planning to expand their online presence into international markets, they faced quite a […] Read article ↗
SEO translator: language, search intent and international visibility | Ontranslation
Searches for SEO translator have skyrocketed in recent years. It’s hardly surprising, as simply translating web content or Amazon listings without considering SEO isn’t that helpful for companies. That’s why, as experts in the field, we are using this post to explain the essential tools for professional SEO content translation. Who can become an SEO translator? […] Read article ↗
Why multilingual customer service matters for international growth | Ontranslation
If a customer has an issue with our ecommerce, we should have a multilingual customer service to help them in their own language. In fact, the reason forums and social media work so well is because they allow people who share the same language to interact. However, a lack of time and resources often leads […] Read article ↗
Brand naming: how to choose a company name
Choosing a company name is everything. This is why finding the right one is so important. It happens with people, as there are some names that sound more or less nice or attractive, that give us a sense of security… This is because we normally associate them with certain ideas. Words establish contexts in our […] Read article ↗
Outsourcing translation services for ecommerce: nothing but the success
At Ontranslation, we are aware of the advantages of outsourcing translation services for ecommerce. However, throughout our years of experience in the sector, we have seen a worrying trend. Many of our clients (or potential clients), often ask themselves this question: Why not hire bilingual people? They can handle translations, international customer services and manage […] Read article ↗
Export companies, what are you waiting for to succeed on the internet?
UK export companies are in rude good health. The UK is ranked seventh in the global ranking of exports of goods and services. The combined strength of British export companies exceeds that of other powerful global economies like Brazil, India, and Russia. To maintain these figures, it is also crucial to see them reflected online. In […] Read article ↗
Multilingual WordPress websites: localisation, WPML and SEO
A multilingual WordPress website lets a business publish and manage content for more than one language or market from the same CMS. The technical setup is only one part of the project. The site also needs a clear language architecture, properly localised content, multilingual SEO/GEO and a workflow for future updates. Simply installing a translation […] Read article ↗