Clients
Contact
Ontranslation
Catégorie : Ecommerce
Cas Branni Pets : localiser un e-commerce pour l’Allemagne
Le projet Branni Pets en Allemagne est parti d’une boutique Shopify dont une version allemande avait déjà été préparée avec de la traduction automatique. Le travail de localisation a consisté à revoir cette base, à formaliser les décisions linguistiques et à adapter les contenus commerciaux et informatifs. Il s’agit d’un cas de préparation éditoriale et […] Lire l’article
Cas Chachifarma : produire des fiches produit avec l’IA
Chachifarma souhaitait enrichir le contenu de son catalogue PrestaShop sans perdre sa manière de s’exprimer : proche, claire et légèrement irrévérencieuse. Le travail a combiné un glossaire de marque, des instructions destinées à l’IA et une révision éditoriale avant la publication des fiches dans la boutique. L’enjeu consistait à transformer cette voix en décisions reproductibles […] Lire l’article
Cas FISURA : lancer une boutique Shopify dans trois marchés européens
Une situation revient souvent dans l’e-commerce international : une marque vend sur Amazon, constate que ses produits trouvent leur public à l’étranger et pense avoir déjà parcouru la moitié du chemin. C’est en partie vrai. Elle dispose de signaux de demande, de produits qui ont déjà trouvé des acheteurs et de marchés qui ne partent […] Lire l’article
Cas d’étude : IA et stratégie de localisation e-commerce au Portugal
Algo Bonito, enseigne espagnole de mode féminine, a relevé un défi majeur : lancer son e-commerce au Portugal tout en préservant son identité et son ton de marque. Avec plus de 30 boutiques physiques et une forte présence sur Shopify, la marque souhaitait valider son premier marché international grâce à une stratégie de localisation linguistique […] Lire l’article
WordPress multilingue ? Une excellente idée !
Avoir votre WordPress multilingue est une excellente idée. À l’ère de la globalisation, ou presque tout le monde est connecté à Internet, le multilinguisme est un besoin. N’importe qui peut accéder à votre contenu, aussi bien votre voisine qu’une personne qui vit à 3 000 kilomètres de chez vous. Mais nous écrivons tous pour cela, n’est-ce pas ? Pour […] Lire l’article
Entretien avec Jordi Ordóñez, consultant e-commerce : une fiche produit mal traduite est contre-productive
Jordi Ordóñez est un grand professionnel et une belle personne. Impossible de mieux présenter ce consultant e-commerce expert en Amazon qui grâce à son expérience et son investissement obtient les meilleurs résultats pour les projets de ses clients, players clé de la vente en ligne. Nous avons eu la chance de travailler ensemble lors de la traduction d’e-books professionnelle, et nous devons admettre que […] Lire l’article