Clients
Contact
Ontranslation
Ecommerce articles
Case study: AI product content generation for Farma2Go
Farma2Go turned one image into a verified Product Truth and five localised product pages in two hours. The Portuguese PDP reached Google’s Top 3. Read article
Algo Bonito case study: Shopify localisation for Portugal
Algo Bonito’s Portuguese Shopify launch combined market research, language resources and a separate workflow for new collections. This case follows those decisions from cultural adaptation to review before publication. This cross-border ecommerce case study explains how we combined cultural research, localisation, AI-assisted product content and editorial quality control to launch a Portuguese Shopify store and […] Read article
How to create and publish AI product descriptions in Shopify
You have a Shopify store with hundreds or thousands of products, but the product pages are inconsistent. Some descriptions come from suppliers, others were written by different people at different times, and new products are added whenever the team has capacity. If product pages give conflicting information, check whether shoppers can identify the right variant […] Read article
Multilingual ecommerce case study: how FISURA launched its Shopify store in Germany, Italy and France
There is a familiar moment in international ecommerce: you are already selling on Amazon, you can see that your products work abroad, and it feels as though half the job is done. You do have valuable evidence. You know there is demand, which products attract buyers and which markets are worth exploring. But moving from […] Read article
Cross-Border e-commerce audit: unlocking global success through linguistic and cultural precision
Expanding into international markets sounds like a thrilling opportunity, but it comes with challenges that many e-commerce businesses underestimate. Translating your website and offering international shipping is no longer enough to win global customers. Today’s buyers expect localized experiences tailored to their language, culture, and shopping habits. Without these, even the most innovative brands risk […] Read article
Black Friday campaign adaptation: cultural and linguistic strategies for global success
Black Friday. A day of unmissable deals, frantic shopping, and unmatched opportunities for businesses. But here’s a question for you: are your Black Friday campaigns truly ready to go global? Yes, the event has crossed borders and reached almost every corner of the world. Yet, many brands fail to connect with audiences outside their home […] Read article
Ecommerce app localisation: content, workflows and QA
Ecommerce app localisation adapts a shopping application for the language, expectations and commercial reality of each market. It covers interface strings, product content, checkout messages, app-store listings, notifications and customer-support journeys. Translation is central, but it is not the whole job. A technically correct string can still fail if it is too long for a […] Read article
How to Buy from Alibaba and Sell on Amazon
To buy from Alibaba and sell on Amazon, choose a product for a specific Amazon marketplace, verify the supplier and a sample, agree measurable specifications, estimate the full costs, and approve the product data before ordering or publishing. A low purchase price is only one input. The practical decision is whether you can source the […] Read article
The proper use of language in online shops: Interview to Jordi Ordóñez
Jordi Ordóñez: a great professional and even better person. What better introduction for this e-commerce consultant and Amazon expert who, with experience and hard work, gets the best results for his clients: key players in online sales. We were lucky enough to get to work with him in the professional translation of his ebook, and […] Read article