Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
¿Cuánto cobra un traductor jurado? ¿Por qué?
Para entender cuánto cobra un traductor jurado, debemos ser conscientes de en qué consiste este tipo de servicio de traducción y lo que conlleva. Acostumbrados al costo de proyectos traducción general, es normal que algunos clientes se asusten al ver el precio de una traducción jurada. Por eso queremos sacaros de dudas. Los precios más […] Leer artículo ↗
¡Impartimos nuestro primer taller de profesionalización en la UAB!
El pasado 23 de noviembre impartimos nuestro primer taller de profesionalización en la UAB, «El día a día de una agencia de traducción». Durante dos horas, Oscar y Alex (sin tilde, sí) tuvieron la oportunidad de explicar la realidad cotidiana de una agencia de traducción a alumnos y alumnas de cuarto curso del Grado en […] Leer artículo ↗
¿Traductores buenos, bonitos y baratos?
Hoy venimos con ganas de responderos a la pregunta del millón. ¿Existen traductores buenos, bonitos y baratos? Nuestra respuesta, de primeras, es sí. Pero claro, muchas personas pensarán que los servicios de traducción no son del todo baratos. Pero eso es porque no se han parado a pensar todo lo que hay detrás de un […] Leer artículo ↗
Ontranslation cumple ocho años y lo celebramos por todo lo alto
El pasado 15 de noviembre, en Ontranslation soplamos las velas por octava vez desde que comenzó nuestra aventura, allá por el año 2010. Ontranslation cumple ocho años de trabajo non–stop durante los que hemos guiado a innumerables empresas hacia el éxito comunicativo, ocho años repletos de cosas buenas y otras no tan buenas de las […] Leer artículo ↗
¡Cumplimos 8 años!
¡Ya nos toca cumplir ocho años! Para celebrarlo, este jueves 15 de noviembre celebraremos una fiesta en la oficina, de 19:00 a 22:00. Habrá mucha comida, suficiente bebida, mucha música y alguna que otra sorpresa… Os estaremos esperando, ¡celebradlo con nosotros! Leer artículo ↗
VIII Congreso SELM: Crónica de la experiencia
¡Por fin estamos recuperados de la resaca del VIII Congreso SELM! De hecho, ahora que ya estamos más asentados en la oficina, nos gustaría haceros una pequeña crónica de cómo ha sido nuestra experiencia, porque la verdad es que ha dado mucho de sí (en todos los sentidos). ¿Queréis saber cómo nos fue en el […] Leer artículo ↗
Internacionalización de pymes y traducción: ¿llegas a todos los mercados?
La internacionalización de las pymes y la traducción deberían ir de la mano. Tu empresa es incapaz de llegar a algunos mercados, ¿quizás estás descuidando factores tan esenciales como una buena traducción realizada por profesionales? ¿Y qué pasa con el lenguaje de marca o el posicionamiento web? Muchas pymes no son conscientes de la importancia […] Leer artículo ↗
Sí a la Pyme BCN: asistimos a la 10a edición
El martes 13 de noviembre tuvo lugar la 10a edición de Sí a la Pyme en Barcelona, una cita que esperábamos con impaciencia todas las pequeñas y medianas empresas de la región, de actividades distintas pero con una cosa muy importante en común: las ganas de mejorar y seguir creciendo. Durante el evento, se trataron […] Leer artículo ↗
Traductor médico: cuando la salud está en juego
Contar con un traductor médico es esencial para las empresas de este ámbito. Los textos que manejan suelen contener información muy delicada, por lo que lo mejor es no jugársela. Algunos pueden plantearse, por ejemplo, dejar el prospecto en el idioma origen, o hacer solo una traducción al inglés, para así ahorrarse la traducción médica. […] Leer artículo ↗
Ontranslation asiste al VIII Congreso SELM
¡Por fin ha llegado el momento! Ya estamos en Sevilla, disfrutando de las primeras ponencias del VIII Congreso SELM. Entre el 8 y el 9 de noviembre podremos descubrir, aprender y divulgar sobre todo aquello relacionado con la traducción: audiovisual, SEO, transcreación… ¡Todo tiene cabida! ¿Tendremos tiempo? Esperamos que sí. Os tendremos al tanto de […] Leer artículo ↗