Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
¡Asistimos a la primera edición del networking Work&Roll!
El pasado 5 de octubre Ontranslation asitió al primer evento de networking con la etiqueta Work&Roll, organizado por Getting Contacts en Barcelona. Se celebró en el hotel Petit Palace Boqueria Garden que, por cierto, tiene un jardín abierto al público que merece la pena visitar. Work&Roll se origina como una manera de aprovechar los viernes (día […] Leer artículo ↗
Ontranslation: Desayunamos con Marta
Aunque Marta no es un derroche de psicomotricidad, cuando se trata de gestionar a los clientes de Ontranslation la agilidad se apodera de ella y no da ni un paso en falso. Gracias a su formación en traducción, nuestra Área Comercial gana enteros y se proyecta como un departamento especialista en el sector que, además, […] Leer artículo ↗
¿Cómo traducir un documento, con maquetación o sin ella?
La pregunta de este post es común en nuestros clientes a la hora de plantearse cómo traducir un documento. Muchos vienen a nosotros con la idea de editar el documento, no saben si hacerlo o no, o piensan que por defecto los traductores y profesionales del lenguaje sabemos maquetar. Por esto, en este post os […] Leer artículo ↗
Día Internacional de la Traducción, ¿tú cómo lo celebras?
El Día Internacional de la Traducción es una festividad que se celebra el día 30 de septiembre de cada año. Fue promovido por la Federación Internacional de Traductores desde 1991; su objetivo era que el gremio contase con el reconocimiento que merece su labor como puentes entre culturas y el entendimiento mutuo. Mediante la resolución 71/288 del 24 […] Leer artículo ↗
Cómo pedir presupuesto de traducción en 4 pasos
Llegamos a la oficina, abrimos el mail y ahí está el nuevo correo en el inbox: «presupuesto traducción». Parece que todo va a estar claro pero, ¿es así? Para nada… Abrimos el mail y nos encontramos con que el cliente anda un poco perdido a la hora de pedir un presupuesto de traducción. ¡En algunas […] Leer artículo ↗
Alex Barbarà: «Siempre me ha gustado inventarme mis propias reglas»
Alex Barbarà es una de esas personas curiosas y tenaces. Amante del derecho y de los videojuegos, con tan solo veinticinco años ha escrito el primer libro sobre un tema que aúna ambas disciplinas. Sin reglas no hay juego justo, y Alex se ha atrevido a sumergirse y estudiar las diferentes normativas existentes en torno […] Leer artículo ↗
¿Cuánto cobra un intérprete? ¿Por qué?
Cuando alguien se acerca a preguntarnos cuánto cobra un intérprete, es común que nuestra respuesta le parezca una cantidad elevada. Sin embargo, cuando damos razones, queda bastante claro que este trabajo necesita de una remuneración acorde a sus funciones. Os damos las principales razones para entender el porqué del salario de un intérprete profesional. Un trabajo denostado por […] Leer artículo ↗
Buscar traductor es el primer paso del proyecto
Buscar traductor no es tarea fácil. Al menos no lo es hacerlo bien, tal y como hacemos las agencias de traducción. Nuestro trabajo a veces es denostado: escuchamos a menudo esa idea de que somos simples intermediarias, y sí, somos intermediarias, pero de simples nada. Cuando una agencia de traducción busca traductores lo hace siguiendo […] Leer artículo ↗
Plurilingüismo: ¿cambiamos de personalidad al cambiar de lengua?
El plurilingüismo es, cada vez, una realidad más palpable. Nuestro mundo se pluraliza, y esto tiene implicaciones en el lenguaje. Las personas con las que convivimos se comunican en diversas lenguas y variedades lingüísticas dependiendo (o no) de la situación comunicativa en la que estén. Ya sabemos que la lengua condiciona nuestra manera de ver el […] Leer artículo ↗
Las mejores agencias de traducción en España
La comunicación global efectiva se ha convertido en un componente esencial para el éxito de las empresas y organizaciones en todos los ámbitos. Ya sea que estemos hablando de expandirse a nuevos mercados internacionales, colaborar con socios extranjeros o simplemente llegar a una audiencia diversa, la traducción precisa y profesional juega un papel fundamental. Pero, […] Leer artículo ↗