Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Ontranslation en el International Community Day
Visitadnos en el International Community Day que se celebra el sábado 22 de octubre, de 10:00 a 19:00, en el Museu Marítim de Barcelona. El evento sirve de punto de encuentro para la comunidad internacional de Barcelona, aunque seguro que encontráis una actividad a vuestra medida, ¡tanto si sois expats como si no! Desde cápsulas […] Leer artículo ↗
Cosas de oficina: recursos para la traducción masiva
Son varios los factores que hacen de un trabajador cualquiera un auténtico profesional lingüístico y, entre ellos, se encuentra la habilidad de saber acceder a los mejores recursos para la traducción y de sacar el máximo partido de aquellos que tiene a su disposición. Los recursos para la traducción forman parte del día a día […] Leer artículo ↗
¿Existen las traducciones imposibles?
Muchos traductores profesionales se han enfrentado en algún momento de su carrera a lo que parecía ser una traducción imposible. Pero ¿de verdad lo era? Si bien es cierto que hay traducciones que requieren de mucha imaginación y originalidad, la probabilidad de encontrarse con textos «imposibles» es casi nula. Y sí, decimos casi porque hay […] Leer artículo ↗
Cinco respuestas sobre la estafa en la traducción
Queremos ofreceros hoy cinco respuestas a la estafa en la traducción o scam traducción. Seguro que muchos de vosotros estáis familiarizados con el legendario timo de la estampita o el recién llegado timo de la rotonda pero, ¿sabíais que la picaresca se extiende también a la práctica profesional de la traducción? Colegas del sector, debéis […] Leer artículo ↗
Ontranslation cierra por vacaciones
¡Pero que no cunda el pánico! Pues seguimos con la tradición y nos vamos solamente una semana, del 15 al 22 de agosto. No era para tanto, ¿verdad? Reducimos las vacaciones a la semanita de rigor porque sabemos que vuestras necesidades multilingües no cesan jamás, así que podéis estar seguros de encontrarnos donde siempre, full-time, […] Leer artículo ↗
Préstamos lingüísticos y nuevas tecnologías
Mantenerse constantemente actualizado ante el imparable avance de las nuevas tecnologías no es tarea fácil. Las lenguas tienen que encontrar soluciones para los tecnicismos que las acompañan, muchas veces a través de préstamos lingüísticos. Uno de los grandes retos lingüísticos actuales es la implantación de extranjerismos, palabras de otro idioma que pasan al propio sin […] Leer artículo ↗
Cerramos por vacaciones del 15 al 21 de agosto
La experiencia del año pasado nos sentó bastante bien —aquellas primeras vacaciones de verano— y por el momento hemos decidido asentar la tradición, así que aquí va la noticia: Ontranslation cierra por vacaciones del 15 al 21 de agosto. No sufráis mucho porque solo es una semana de nada. El resto del verano seguiremos a […] Leer artículo ↗
Hablamos con El Comidista sobre la traducción de cartas de restaurante
En Ontranslation estamos muy contentos, pues hemos tenido la genial oportunidad de dar nuestra opinión en El Comidista acerca de la traducción de cartas de restaurante, ese campo de la traducción gastronómica y la comunicación lingüística digno del programa más descabellado de Cuarto Milenio. Mikel López Iturriaga no iba desencaminado cuando pensó que hablar sobre […] Leer artículo ↗
El Comidista y Ontranslation hablan sobre la traducción de cartas de restaurante
Gracias a nuestro conocimiento acerca de la traducción de cartas de restaurante, hemos disfrutado de la gran oportunidad de colaborar con El Comidista, ese blog con forma de gigante del periodismo gastronómico creado por Mikel López Iturriaga y publicado por El País. Mikel López Iturriaga se puso en contacto con nosotros a raíz del ya […] Leer artículo ↗
La importancia de la ortografía en tu currículum
La importancia de la ortografía es crucial en el currículum CV. Este documento es nuestra carta de presentación, que nos permitirá encontrar el santo grial del siglo XXI. ¡Un trabajo! Por este motivo debemos cuidar al máximo su redacción, y tener en cuenta la importancia de la ortografía. Las cifras hablan por sí solas. Según […] Leer artículo ↗