Comptem amb els millors clients

Els nostres clients serien l’orgull de qualsevol agència de traducció. Vols saber per què?

JO TAMBÉ VULL SER CLIENT VOSTRE!

CLIENTES PER SECTORS

Turisme i hostaleria

El turisme i l’hostaleria són un dels motors del nostre país. Tenim una àmplia experiència en traducció de llocs web d’hotels, en la traducció i revisió de newsletters promocionals i en la traducció de cartes de restaurant.

La biotecnologia és un sector que presenta un gran potencial al nostre país. Nosaltres ajudem els nostres clients a posicionar-se en el mercat mitjançant la traducció de catàlegs de productes, la traducció d’informes especialitzats o la traducció de notícies pròpies del sector.

La indústria és un dels sectors que presenta una major especificitat tècnica i temàtica, per això han comptat amb els nostres serveis per traduir dossiers, manuals d’ús o especificacions tècniques.

La traducció jurídica s’alça com una especialitat en si mateixa. Per a aquest sector hem traduït, entre d’altres, certificats de matrimoni, contractes de prestació de serveis, contractes d’arrendament, sentències, documents notarials o declaracions.

El sector internacional per excel·lència. Hem col·laborat en la internacionalització d’un gran nombre de botigues online, i els hem proporcionat els nostres serveis de localització, redacció SEO i atenció al client localitzada.

La comunicació s’estableix com a base per al bon funcionament de tot. Nosaltres hi contribuïm amb la traducció de continguts per a xarxes socials, la traducció de campanyes de màrqueting, i molt més.

El sector urbanístic i immobiliari ha estat des de fa molts anys un dels gegants del nostre país. Per a aquest àmbit hem realitzat la traducció de fitxes d’immobles, la traducció de llocs web especialitzats o la traducció d’informes per a projectes de construcció o rehabilitació d’immobles.

L’àmbit institucional és un dels grans creadors d’informació. Per això el nostre treball amb institucions de diversos perfils és constant. Com a part d’aquest treball hem dut a terme la traducció d’informes, la traducció de cartes institucionals, la traducció de programes culturals o la traducció del contingut informatiu d’exposicions de tota mena.

TESTIMONIATGES

«Fa temps que fem servir els serveis d’Ontranslation i sempre ens han respost a la perfecció. Quan tens la necessitat de comunicar-te amb altres països, has de confiar plenament en qui et facilita aquesta comunicació, i amb Ontranslation tenim de sobres aquesta confiança, ja que se l’han guanyada amb escreix.»

Xavi. Textura interiors

«És un gran plaer treballar amb una agència de traducció a la qual tant se val qui hi ha a l’altre costat, ja que sempre reps el que necessites. Amb un flux de treball ràpid, una traducció ajustada i una revisió de continguts maquetats precisa, va ser una sort trobar-vos! Gràcies!»

Marc. Microdent

«Ràpids, eficients, altíssima qualitat en tot el que fan, amb processos clars i senzills i una sensibilitat especial per als temps ajustats que suposen els projectes digitals.»

Julio. Digital Bakers

CASOS D'ÈXIT

Problema

Collegiate AC necessitava ajuda per crear engagement amb el seu públic objectiu a Espanya. Volien promocionar les seves residències universitàries de luxe i comunicar-se correctament.

Solució

Vam portar a terme una traducció SEO enfocada en la cultura i la variant lingüística peninsular. Vam utilitzar paraules clau i girs idiomàtics propis del sector i de l’estatus de la marca.

Èxit

Després de comptar amb els nostres serveis, Collegiate AC disposa d’un lloc web localitzat i connecta amb els seus usuaris principals, la qual cosa els permet posicionar-se com un dels líders en residències estudiantils prèmium.

Problema

Jordi Ordoñez havia redactat un llibre electrònic sobre Amazon FBA en castellà i necessitava una versió per al públic estatunidenc que es posicionés igual de bé que la versió espanyola.

Solució

Vam realitzar la traducció del contingut i el vam adaptar a la realitat i les necessitats d’un text especialitzat sobre Amazon FBA per a lectors d’anglès estatunidenc, tenint en compte els girs culturals i l’estil que presentava la versió espanyola.

Èxit

El llibre electrònic es comercialitza de manera satisfactòria a Amazon i el seu impacte ja situa el nostre client com un dels referents en venda online i SEO amb més experiència en e-commerce i Amazon.

Problema

Intersport volia llançar a la seva botiga online per al mercat espanyol una gran quantitat de productes d’una marca esportiva reconeguda, per la qual cosa les seves descripcions havien d’atreure nous clients i aconseguir un bon posicionament a Google.

Solució

Un equip de castellà especialitzat a traduir botigues online es va encarregar no només de fer una traducció amb gran atractiu comercial de les descripcions, sinó també d’adaptar-les per complir uns requisits de SEO específics.

Èxit

La botiga online del client ja ven més de 1.400 productes de la marca, amb un gran impacte comercial i de visibilitat web. Entre altres casos d’èxit de traducció, aquest destaca perquè es manté en el temps: cada mes s’afegeixen nous productes al lloc web.

APARICIONS A LA PREMSA

Quan l’equip de Cinco Días, el diari econòmic de referència a Espanya, es fa ressò del teu treball, vol dir que vas per bon camí. Aquesta és l’entrevista que van fer a l’Oscar Nogueras, CEO d’Ontranslation. Què en penseu? Ens fa justícia? Nosaltres només podem dir que ens va fer molta il·lusió que comptessin amb nosaltres per entrevistar-nos. Esperem que serveixi perquè ens conegueu una mica millor!

A l’equip d’Emprendedores, el portal líder en economia d’empresa a escala nacional, li va semblar molt interessant la nostra proposta de valor afegit basada en l’aplicació de l’adaptació cultural als nostres serveis. Per això van decidir fer una entrevista a l’Oscar Nogueras, CEO d’Ontranslation, i publicar-la a la seva edició en paper de juliol del 2015 —els que no tingueu el número de juliol, no us perdeu la versió de l’edició digital!—. Nosaltres estem encantats, i ens sentim molt agraïts amb Emprendedores per donar-nos l’oportunitat de dir cada vegada més alt que no som com la resta.

Col·laborem amb el blog El Comidista a l’article «From lost to the carta: las peores traducciones de menús». En aquest divertidíssim article analitzem el que no s’ha de fer a l’hora de traduir un plat. I us demanareu: per què nosaltres? Doncs perquè el sector gastronòmic és una de les nostres especialitats, sabem molt bé com dur a terme la traducció de cartes de restaurant aconseguint el millor resultat. Ho fem diàriament!

Vam contactar amb Diego Coquillat per conèixer la seva opinió experta sobre la comunicació en l’àmbit gastronòmic i, al final, no només el vam entrevistar per al nostre blog, sinó que, quan es va adonar que nosaltres també en sabíem molt, ens va oferir contribuir en la seva publicació online especialitzada en màrqueting gastronòmic amb aquest article sobre la importància de la intel·ligència cultural a l’hora de promocionar un restaurant de la manera més efectiva.

Quan saps del que parles es nota, i per això El Economista va decidir comptar amb nosaltres. Que des del diari líder en notícies d’economia et demanin que escriguis un article per a ells és motiu d’orgull, no trobeu? Com a experts en comunicació multilingüe, en la nostra primera col·laboració parlem sobre la necessitat d’entendre la situació comunicativa tenint en compte la cultura de destinació. I a tothom li ha encantat!

Llengua i màrqueting tenen molt a veure: un bon llenguatge de marca és bàsic per a qualsevol empresa. Encara que molts se n’obliden, a Marketing Directo ho tenen força clar. Per això van decidir comptar amb la nostra opinió per parlar sobre el tema. Us parlem en aquest referent online del màrqueting sobre la importància que té per a les empreses cuidar molt la llengua. No us ho perdeu!