Clientes
Contacto
Ontranslation
Categoría: Localización avanzada y contenido cultural
La localización cultural va más allá de traducir: significa adaptar el mensaje a los valores, emociones y códigos de cada mercado. Descubre cómo crear contenido que respete la diversidad y mantenga la coherencia de tu marca. En Ontranslation exploramos la intersección entre lenguaje, cultura y estrategia para construir comunicación verdaderamente global
Recursos lingüísticos en línea: cómo resolver dudas sin volverse loco
Tener dudas lingüísticas es más común de lo que parece: una tilde que baila, un plural que nos desconcierta, un término que no sabemos si es correcto… Por suerte, hoy contamos con recursos lingüísticos en línea que nos lo ponen más fácil que nunca. Desde herramientas oficiales de la RAE hasta soluciones más prácticas para […] Leer artículo
La Interpretación en los Servicios Públicos, ¿qué es y en qué consiste?
La Interpretación en los Servicios Públicos (ISP) es una de las profesiones más desconocidas en el mundo de la traducción y la interpretación. Se trata de una disciplina relativamente nueva en nuestro país. Pero en Ontranslation queremos romper una lanza a favor de la importancia de sus profesionales Por eso, en este post os explicamos este tipo […] Leer artículo
¿Existen las traducciones imposibles?
Muchos traductores profesionales se han enfrentado en algún momento de su carrera a lo que parecía ser una traducción imposible. Pero ¿de verdad lo era? Si bien es cierto que hay traducciones que requieren de mucha imaginación y originalidad, la probabilidad de encontrarse con textos «imposibles» es casi nula. Y sí, decimos casi porque hay […] Leer artículo
Traducción y prensa: ¿está el futuro en la traducción automática?
Traducción y prensa son dos ámbitos que se complementan a la perfección en una sociedad multilingüe como la nuestra. Tenemos como ejemplo de esto las tiradas en castellano y en catalán de la prensa catalana. Pero ¿son un ejemplo a seguir? De momento, no. Y no porque traduzcan, pues hay que traducir, y mucho, sino […] Leer artículo
Traducción de congresos: cuestión de prestigio
En el mundo de los eventos internacionales, hay algo que se da por hecho, aunque no siempre se diga en voz alta: todo congreso que aspire a ser relevante debe hablar en varios idiomas. Y no solo eso. Debe hacerlo con fluidez, con precisión y con estilo. Porque no se trata solo de comunicar. Se […] Leer artículo
Los 3 mejores plugins de traducción para WordPress
Si tienes una web en WordPress y quieres llegar a más mercados, un plugin de traducción puede ser tu mejor aliado. Pero no todos sirven para lo mismo. Algunos son ideales para traducir tu tienda online con rapidez, otros para trabajar con traductores profesionales desde el propio CMS. Nosotros, por ejemplo, ofrecemos el servicio de […] Leer artículo
Revisión de contenidos para redes sociales: cuida tu empleo
La revisión de contenidos para redes sociales es imprescindible para cualquier figura pública. La ortografía es nuestra vestimenta a la hora de escribir un texto, y por eso debemos cuidarla. Si te presentarías impoluto a una rueda de prensa, haz lo mismo con tu ortografía en redes sociales: no presentes sucios tus textos. Debemos cuidar […] Leer artículo
¿Qué tipos de interpretación existen?
Hay diversos tipos de interpretación, pero lo primero que nos tiene que quedar claro es a qué llamamos interpretación. En muchas ocasiones recibimos mensajes del tipo «necesitaríamos saber cuánto nos costaría la traducción simultánea de esta conferencia» o «¿cuál es vuestro presupuesto para la traducción de una charla de una hora?». Es habitual que las personas que […] Leer artículo
Caso de estudio: traducción biomédica francés-español
Hoy os presentamos el caso de estudio sobre la traducción biomédica de un catálogo muy extenso de productos para laboratorio. En esta ocasión, se trata de un proyecto de gran volumen: la traducción biomédica francés-español del catálogo de productos 2014-2015 de la empresa Dominique Dutscher SAS. Caso de estudio: necesidad de traducción biomédica Dominique Dutscher […] Leer artículo
Los programas de internacionalización: asesoramiento para los valientes
Existen multitud de programas de internacionalización de empresas que, desde diferentes entidades, ayudan a las empresas a vender en otros países. La internacionalización, en una era global a nivel digital, es más útil y está más al alcance que nunca. Es normal que antes de un proceso así surjan preguntas: ¿cómo se llega al inicio […] Leer artículo