Clientes
Contacto
Ontranslation
Categoría: Localización avanzada y contenido cultural
La localización cultural va más allá de traducir: significa adaptar el mensaje a los valores, emociones y códigos de cada mercado. Descubre cómo crear contenido que respete la diversidad y mantenga la coherencia de tu marca. En Ontranslation exploramos la intersección entre lenguaje, cultura y estrategia para construir comunicación verdaderamente global
¿Es la interpretación simultánea automática realmente efectiva?
Cada vez más se oyen voces que anuncian las bondades de la interpretación simultánea automática. Admitámoslo, es goloso pensar que las máquinas van a derribar nuestra torre de Babel, y que con una aplicación podremos entender aquello que nos cuenta una persona hablando en otro idioma. Programas como Skype Translator parecen hechos para el nuevo […] Leer artículo
Las traducciones jurídicas y traducciones juradas no son lo mismo
Durante estos años, hemos podido comprobar que la similitud lingüística entre los términos «jurada» y «jurídica» causa un revuelo y una confusión sin precedentes entre las personas que quieren contratar servicios de traducción. Por mucho que a simple vista sus nombres se puedan parecer, las traducciones jurídicas y las traducciones juradas no tienen nada que […] Leer artículo
La importancia de la traducción para el sector vinícola
El vino español tiene una buena imagen a nivel internacional, por esto la traducción para el sector vinícola es una estrategia que contemplar. Eso sí, para poder dar una buena imagen de marca, debemos entender la cultura de cada mercado al que nos internacionalizamos. No es lo mismo vender vino español en Francia que en Inglaterra, […] Leer artículo
Errores de subtitulación: los subtítulos y la BBC no se llevan bien
¿Alguien quiere hundir a la BBC desde dentro? No lo sabemos. De hecho, probablemente no, pero lo que está claro es que, o tienen muy mala suerte, o no son nada profesionales en lo que a subtitular sus emisiones se refiere. Y es que en el canal británico con más reputación no paran de cometer […] Leer artículo
La importancia de la traducción turística y gastronómica
La importancia de la traducción en el sector turístico y gastronómico es una realidad que no debemos ignorar. Ya en 2014 la Agencia Catalana de Turismo (ACT) presentó un nuevo sello «Especialidad Gastronómica en Establecimientos Hoteleros de Cataluña». Esta distinción permite presumir de restaurante a todos aquellos establecimientos de menos de 60 habitaciones que se […] Leer artículo
Interpretaciones fallidas en la Audiencia Nacional
Es un hecho: existen las interpretaciones fallidas. Como en cualquier profesión, existen los errores, ¡asomos humanos! Pero no hablamos precisamente de estos fallos. Lamentablemente, en nuestro sector también existe el intrusismo profesional y personas que consideran que no es necesario contratar a intérpretes profesionales para llevar a cabo ciertas tareas. Y sí, con la traducción […] Leer artículo
Las pifias culturales de los asesores de Shakira y Beyoncé
Las pifias culturales suceden, sin importar el caché que tengas. O quizás sí. Lo que está claro es que, cuanto más visible eres, más falta te hace un buen equipo de asesores culturales o asesores lingüísticos o de otro tipo. Y si no, que se lo digan a Beyoncé o a Shakira. Por esta razón, […] Leer artículo
Fans del fansubbing y de las fan translations
Como traductores profesionales, son muchas las empresas que nos piden que les hagamos transcripciones de audio y vídeo. Pero, cada vez son más las que se interesan por el concepto fansubbing. ¿Conoces las fan translations? ¿Te estás perdiendo una modalidad diferente de subtitulación? La cultura audiovisual nunca había sido tan predominante como en este momento: […] Leer artículo
Las interpretaciones fallidas y Sudáfrica
«Las interpretaciones fallidas y Sudáfrica» podría ser el título de un libro. Y es que Sudáfrica vuelve a ser el foco de atención a causa de una interpretación desafortunada. Durante el juicio a Oscar Pistorius, no uno, sino dos intérpretes han causado un revuelo en todo el país por su desafortunada (o inexistente) actuación. Volvemos […] Leer artículo
El idioma que hablamos influye en nuestra forma de ver el mundo
Parece que el idioma que hablamos influye en algunos rasgos de nuestra conducta. O al menos así lo afirma un estudio realizado por Keith Chen, un economista conductual, y publicado en la American Economic Review. ¿Estamos predestinados a comportarnos de una manera u otra dependiendo del idioma que hablemos? Si nos preguntasen algo así seguramente responderíamos […] Leer artículo