Clientes
Contacto
Ontranslation
Categoría: Localización avanzada y contenido cultural
La localización cultural va más allá de traducir: significa adaptar el mensaje a los valores, emociones y códigos de cada mercado. Descubre cómo crear contenido que respete la diversidad y mantenga la coherencia de tu marca. En Ontranslation exploramos la intersección entre lenguaje, cultura y estrategia para construir comunicación verdaderamente global
Traducción y cultura: la lengua como reflejo de nuestra visión
Cuando una marca decide dar el salto a otro mercado, necesita algo más que traducir su contenido. Necesita que ese contenido respire la cultura local, que conecte emocionalmente, que suene natural, coherente y auténtico. Ahí es donde entra en juego la unión entre traducción y cultura, una relación inseparable que define nuestro trabajo diario. En […] Leer artículo
Personajes navideños del mundo: ¿quién te trae los regalos?
Los personajes navideños del mundo son una muestra más de la diversidad cultural. Indispensables en estas fechas, son la viva imagen de la ilusión que levanta la Navidad en los pequeños de cada casa. Desde luego nos cuesta visualizar una Navidad que en lugar de blanca sea gris, en la que no haya regalos traídos […] Leer artículo
Traducción y moda, un bonito conjunto
Si pensamos en traducción y moda tenemos que entender que las personas que se dedican a traducir textos de este sector deben conocerlo a fondo. Para traducir en el mundo de lo fashion no vale cualquiera, ya que, como en cualquier otro entorno creativo, hay unos códigos muy específicos que provocan la existencia de un […] Leer artículo
¿Cómo utilizar el lenguaje inclusivo? Primeros pasos para lograrlo
Afortunadamente, el feminismo está cobrando cada día más importancia en nuestra sociedad y, como consecuencia, está en boca de todo el mundo. El género se debate y se cuestiona en ambientes de todo tipo: en el deporte, en la política, en el arte… Y comienza a surgir por fin una voluntad por promover maneras de hacer […] Leer artículo
5 frases célebres sobre escribir textos para la red
Escribir textos para Internet es algo novedoso, pero se basa en una de las técnicas más antiguas utilizada por el ser humano. Así, hoy os presentamos 5 frases célebres sobre escribir textos para la red. Los nuevos modelos de escritura están motivados por la necesidad de encontrar la estructura perfecta para lograr un buen posicionamiento […] Leer artículo
Cómo es la lengua de signos: conocer a esa gran desconocida
Desde Ontranslation queremos reivindicarla como parte fundamental de nuestras vidas y como herramienta para comunicarnos con las personas sordas de nuestro entorno. Por eso os vamos a explicar cómo es la lengua de signos. En este artículo veremos en qué consiste y por qué es fundamental fomentar su inclusión en nuestro día a día. La lengua […] Leer artículo
Ideas para hacer un vídeo corporativo de impacto
Hoy os traemos algunas ideas para hacer un vídeo corporativo teniendo en cuenta los idiomas. Si quieres tener audiencia en las redes sociales, una estrategia muy útil puede ser la de elaborar vídeos de vez en cuando que hablen de tu empresa (o por tu empresa) Los vídeos posicionan, lo audiovisual se está convirtiendo en […] Leer artículo
Lenguaje claro: 3 aspectos a tener en cuenta si quieres que te entiendan
Utilizar un lenguaje claro debería ser la próxima revolución del lenguaje en Internet. A la hora de comunicar, debemos tener en cuenta tanto lo que queremos decir como que esto sea comprendido por nuestro público. Muchas veces, por inercia, hablamos con tecnicismos propios de nuestro sector, que el público general no comprende bien. O no […] Leer artículo
Lenguaje sencillo para romper barreras
Todas las personas, hasta quien te habla de Rayuela afirmando que tiene un lenguaje sencillo y claro (lo hace por lucirse, no os lo creáis), hemos sentido alguna vez la impotencia de encontrarnos ante un texto que no entendemos. Abres la factura de la luz o del gas y te encuentras ese párrafo que no hay quien […] Leer artículo
Traducción científica profesional: rigor, estrategia y calidad en cada palabra
Entender y hacer entender la ciencia es un reto. Y si el conocimiento cruza fronteras, más todavía. Por eso, cuando hablamos de traducción científica, no basta con conocer los idiomas; hace falta dominar también el contenido, el contexto y los objetivos de quien comunica. En Ontranslation ayudamos a empresas e instituciones a traducir su conocimiento […] Leer artículo