Clienti
Contatti
Ontranslation
Categoria: Non categorizzato
Lo storytelling aziendale: una base imprescindibile
Lo storytelling aziendale è (o dovrebbe essere) una cosa così naturale per le aziende come lo è per noi il raccontare in qualsiasi momento della nostra vita dei fatti successi. Infatti, nella nostra quotidianità, siamo soliti raccontare storie simili a quelle che si trovano in un libro o in un film. Raccontare al nostro partner com’è […] Leggi l’articolo
Brand voice: metti in risalto il tuo brand grazie al linguaggio
La maggior parte delle aziende va alla ricerca di quel valore aggiunto che permetta di farsi distinguere dal resto della concorrenza. Per raggiungere questo obiettivo, entra in gioco la brand voice (la voce del brand). Molti credono che si tratti di un buon design per l’identità aziendale, un sito web e dei colori che fungono da ambasciatori […] Leggi l’articolo
Il linguaggio sui social network: errori o nuovi usi?
L’uso del linguaggio che facciamo sui social network è un argomento che è costantemente presente nelle nostre conversazioni. Il modo in cui ci esprimiamo su queste nuove piattaforme digitali è molto spesso fonte di riflessione. In molte occasioni si sente dire che nei social network l’uso poco corretto della lingua e del linguaggio è piuttosto frequente. Ma è […] Leggi l’articolo
La traduzione dei medicinali: aspetti fondamentali
La traduzione dei medicinali è uno dei settori più interessanti e produttivi della traduzione medica. Non solo per l’enorme sfida professionale che i testi relativi a questo ambito possono supporre a un traduttore, ma anche perché i medicinali rappresentano un progresso fondamentale della vita moderna e ogni giorno salvano milioni di vite. Difatti, dovete sapere che in […] Leggi l’articolo
Tradurre la mia presentazione per gli investitori internazionali, un gesto di cortesia imprescindibile
Tradurre la mia presentazione per gli investitori internazionali è essenziale se si vuole riuscire a stabilire con loro delle relazioni professionali. È risaputo ormai che alcune delle migliori aziende sono nate come delle piccole start up in cerca di finanziamenti, e se li hanno trovati, è stato anche grazie alla realizzazione di una presentazione in Power Point di qualità. Il pitch […] Leggi l’articolo
Traduzione di rapporti economici: un compito complesso
Per qualsiasi azienda internazionalizzata o in cerca di internazionalizzazione, la traduzione dei rapporti economici è una questione da tenere sempre presente. Avere i conti chiari e in ordine è un vantaggio, sia a livello interno che esterno dell’azienda. E se nella nostra azienda si usano diverse lingue, certi aspetti della traduzione di rapporti economici o […] Leggi l’articolo
Cos’è la transcreazione e perché è necessaria per l’internazionalizzazione?
Sempre più persone ci chiedono cosa sia la transcreazione. La transcreazione è un tipo di traduzione sensibile al contesto culturale ricevente, in cui una mano creativa rende un testo più efficace e convincente nel mercato di destinazione. Il termine “transcreazione”, in marketing, deriva dall’inglese transcreation, parola nata dalla fusione di translation e creation (copywriting). È […] Leggi l’articolo
Dieci consigli per internazionalizzare il tuo shop online (1/2)
L’internazionalizzazione degli shop online e l’adozione di strategie cross-border possono essere quella formula infallibile che garantisce il successo delle piccole e medie imprese. Per quel che sembra, ciò su cui siamo tutti d’accordo è che molte aziende (se non tutte) dovranno adattarsi alle nuove abitudini dei consumatori a livello globale. Tra di queste troviamo la vendita su Internet, spazio […] Leggi l’articolo
L’importanza di tradurre i menu ristorante (e farlo bene)
Tradurre i menu ristorante non è un compito facile. Farlo bene significa che bisogna considerare molti fattori: dal formato del menu alla tipologia del ristorante e al profilo del cliente che va a mangiare al tuo ristorante. Inoltre, la gastronomia è uno dei temi che presenta una grande varietà culturale: basta attraversare la frontiera per osservare […] Leggi l’articolo
Traduzione per il Dropshipping: sapersi comunicare con il cliente finale
Una traduzione per il dropshipping fatta da un’agenzia di traduzione professionale è essenziale se desideri arrivare al tuo cliente finale nei mercati internazionali. Quando iniziamo un e-commerce basato sul dropshipping, la cosa più importante è raggiungere un gran numero di utenti, dato che i margini di profitto sono in genere più bassi quando non disponiamo […] Leggi l’articolo