Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Transcripción de audio y vídeo: la simbiosis perfecta entre humano y máquina
La transcripción de audio y vídeo a texto es uno de los pocos servicios que ofrecemos en Ontranslation que puede ser parcialmente automatizado. En materia lingüística es bien difícil que la máquina sustituya al humano. Pero ¡eureka! Aquí tenemos un asunto en el que parece que la inteligencia artificial puede echarnos una mano… Además, transcribir […] Leer artículo ↗
WordPress multiidioma: cómo conectar con más clientes (sin perder la cabeza)
¿Estás pensando en hacer tu web en varios idiomas? Si usas WordPress, es más fácil de lo que parece… siempre que lo hagas bien desde el principio. En un entorno cada vez más global, tener un WordPress multiidioma no es solo una cuestión de imagen: es una estrategia de crecimiento. Pero cuidado: traducir una web […] Leer artículo ↗
Pymes e internacionalización: cómo presentarte en tu nuevo mercado
Pymes e internacionalización son dos conceptos que, en la era de Internet, tienen todos los números para convertirse en el mejor de los matrimonios. Y es que, ¿por qué conformarnos con vender en nuestro mercado habitual pudiendo globalizar nuestro negocio? Ahora bien, la internacionalización de pymes españolas requiere esfuerzo y trabajo. Por ello, hoy dedicamos […] Leer artículo ↗
Factores de confianza en un ecommerce internacional
Existen una serie de factores de confianza en un ecommerce internacional que deberemos cumplir si queremos dar el salto fuera de nuestras fronteras con éxito. Pese a que de primeras te pueda pillar por sorpresa, no sufras, en este artículo te desvelamos cuáles son y cómo conseguirlos. Y es que, para internacionalizar tu tienda online con […] Leer artículo ↗
Calidad de clientes 2021
Acabamos el año con los resúmenes de calidad de clientes 2021. Parece ser que seguimos por el buen camino ya que más del 85 % de los encuestados consideran que el servicio que les ofrecemos es óptimo. Y nos encanta. Sin embargo, siempre hay cosas a mejorar. Así que sigue leyendo y entérate de cómo […] Leer artículo ↗
Traducción para marketplaces: fichas, datos e IA supervisada
La traducción para marketplaces adapta títulos, viñetas, descripciones y mensajes de compra a partir de datos de producto aprobados. Antes de escalar idiomas, comprueba referencia, variantes, unidades y condiciones en el canal de destino. La IA puede preparar propuestas; los datos y las afirmaciones necesitan revisión y una aprobación identificable antes de publicar. Esta guía […] Leer artículo ↗
Calidad interna: nuestros colaboradores nos valoran en 2020
Si el otro día os dábamos las respuestas de nuestros clientes de cara a la calidad de nuestros servicios de traducción, hoy os traemos un repaso de la opinión de nuestros colaboradores. Como sabréis, en Ontranslation trabajamos con profesionales freelance en los proyectos, que seleccionamos cuidadosamente. Y tan cuidadosamente como los seleccionamos nos gusta tratarlos. […] Leer artículo ↗
Calidad de servicios de traducción en 2020
Cada año enviamos a nuestros clientes el cuestionario de calidad de servicios de traducción. Ya sabéis que en Ontranslation somos de comunicar y de hacer las cosas con transparencia. También de revisar, tanto vuestros contenidos como nuestra labor. Porque la mejor manera de seguir mejorando es la de saber qué opinión tienen las personas y […] Leer artículo ↗
Traducción para Amazon: fichas de producto, SEO A9 y conversión | Ontranslation
Saber cómo hacer una traducción para Amazon y posicionar tus fichas de producto es conocer el algoritmo Amazon A9. Sin embargo, antes de subir las traducciones al marketplace por excelencia, no debes olvidarte de los aspectos lingüísticos y las diferencias culturales que entran en juego al traducir las descripciones y los títulos de tus productos. […] Leer artículo ↗
Entrevista a Gemma y Marc «Escapades per Catalunya»
A parte de limpiar el piso a fondo, hacer el cambio de armario y ordenar el salón, a estos dos barceloneses en pleno confinamiento les dio por soñar con escaparse los fines de semana. «Catalunya es como un diamante: mires donde mires, no hay rincón que no brille», y lo dicen con tal ilusión en […] Leer artículo ↗