Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Traducción para dropshipping: fichas, datos y condiciones
Traducir una tienda de dropshipping exige comprobar qué producto vendes y qué condiciones puedes ofrecer en cada mercado. Parte de datos aprobados del proveedor: variantes, medidas, usos, disponibilidad y entrega. Después adapta fichas, navegación y mensajes de compra; ni la traducción ni una descripción distinta garantizan ventas o posiciones en buscadores. ¿Qué es el dropshipping […] Leer artículo ↗
¿Cómo usar el punto y coma en español?
A muchos se les ha olvidado cómo usar el punto y coma. Y es que es el signo más olvidado de nuestra ortografía. Cada día lo vemos menos, y su uso decae como el del papel o las máquinas de escribir. Sin embargo, la utilidad del punto y coma sigue vigente hoy en día. Pero […] Leer artículo ↗
Entrevista: Antonio Martel y la gestión de proyectos SCRUM
Hablar de Antonio Martel es hablar de agilidad. Y no, no se dedica a la gimnasia deportiva o al yoga, sino a la divulgación sobre gestión de proyectos. Antonio se dio cuenta en un punto de su vida de que existían herramientas que le hacen la vida más fácil a cualquier gestor de proyectos. A […] Leer artículo ↗
Traducción de documentos para trabajar en el extranjero
Cuando un profesional decide dar el paso a buscar trabajo en otro país, en seguida se dará cuenta de que tendrá que hacer la traducción de documentos para trabajar en el extranjero. Irse a otro lugar no es coger un vuelo y ya, más si eres un profesional cualificado y demandado. En el mundo hiperconectado […] Leer artículo ↗
Cómo hacer una landing en otro idioma para captar clientes internacionales: guía completa 2025
Si buscas abrir tu negocio a nuevos mercados, no basta con traducir tu web; necesitas conectar con tus potenciales clientes en su idioma. Hacer una landing en otro idioma te permite validar mercados, captar leads cualificados y empezar a vender sin traducir toda tu web. Y lo mejor: con rapidez y sin una inversión desorbitada. […] Leer artículo ↗
¿Por qué tener mi perfil de LinkedIn en dos idiomas?
Tener nuestro perfil de LinkedIn en dos idiomas nos hará destacar en nuestro sector. LinkedIn se ha convertido en una herramienta indispensable para cualquier profesional. De un vistazo, cualquier seleccionador, cliente o partner potencial puede hacerse una idea clara de quiénes somos y qué ofrecemos. En definitiva, es la primera impresión de nuestra marca personal. […] Leer artículo ↗
Mejores artículos de traducción del 2019
Lo hemos vuelto a hacer. Volvemos un año más con un recopilatorio de nuestros mejores artículos de traducción. Y es que el ya pasado 2019 ha dado mucho de sí, así que, ¿por qué no hacemos un repaso de lo más interesante que nos ha dejado nuestro blog durante los últimos doce meses? Resumen de […] Leer artículo ↗
Satisfacción del equipo de colaboradores en el 2019
Este año volvemos a la carga con nuestro cuestionario de satisfacción del equipo de colaboradores. Tras nueve años de existencia dedicados a dar el mejor servicio externo e interno, vamos cosechando los frutos poco a poco. Aunque todavía quedan cosas por mejorar, nuestro equipo de traducción profesional nos ha puntuado mejor que el año anterior. […] Leer artículo ↗
Nuestros clientes miden la calidad de la traducción profesional en el 2019
Nuestros clientes han vuelto a puntuar la calidad de la traducción profesional de Ontranslation. Como cada año, el cuestionario de satisfacción que les enviamos les ha permitido dar su opinión sobre nuestros servicios de comunicación multilingüe. Aunque nos hubiese gustado contar con más participación, el 25 % de nuestros clientes han optado por valorar nuestros […] Leer artículo ↗
Microcopywriting y traducción: el grial de las pequeñas expresiones
En el día a día digital, cada mensaje importa. Y cuando decimos cada, también nos referimos a esos textos mínimos que acompañan botones, formularios o correos automáticos. Hablamos de UX writing: las pequeñas frases que guían al usuario y definen su experiencia. ¿Y si además queremos que funcionen en otros idiomas? Entonces entramos en terreno […] Leer artículo ↗