Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Sistemas alternativos de comunicación, la inclusión necesaria
En nuestra sociedad hay muchas personas que no pueden utilizar la comunicación más habitual: el lenguaje oral. Para estas personas existen los sistemas alternativos de comunicación, que facilitan enormemente su participación en la vida social. La diversidad es parte de nuestra vida, y hay quien no puede comunicarse de una manera eficaz con los métodos […] Leer artículo ↗
El gran peligro de la traducción inversa
La práctica de la traducción inversa siempre ha generado polémica. Para los que no sepan en qué consiste la traducción inversa, se lo explicamos en un periquete: es la que se lleva a cabo desde la lengua materna del traductor hacia una de sus lenguas secundarias de trabajo. Es decir, que un traductor nativo en […] Leer artículo ↗
La internacionalización de empresas del sector gastronómico a través del ecommerce
La gastronomía es probablemente uno de los aspectos más internacionales de nuestra cultura. Su fama mundial está demostrada y no cabe duda de que levanta pasiones allá donde va. La presencia de productos como el aceite de oliva, el vino, o el jamón serrano está bastante extendida en todo el mundo. Sin embargo, la internacionalización […] Leer artículo ↗
Mala suerte y cultura: el temido viernes 13
Hoy las personas supersticiosas están aterradas. ¡Es martes 13! Pero ¿sabías que la mala suerte y la cultura son inseparables? Es por ello que en el mundo anglosajón y en otros lugares están de suerte, ya que el día maldito es el viernes 13 (de ahí la película). En Ontranlation nos encanta hablar de las […] Leer artículo ↗
Corrector ortográfico y gramatical: herramientas útiles
La figura del corrector ortográfico y gramatical es imprescindible. La revisión profesional de nuestros textos nos permite publicar contenidos de calidad. Se necesita mucha formación para ser un buen corrector ortográfico o un corrector de estilo, pero también conocer los principales recursos de trabajo que te pueden hacer la visa más fácil. Eso sí, estas herramientas son un soporte, […] Leer artículo ↗
Asesoramiento cultural en retail o el Love fail
La importancia del asesoramiento cultural en retail hoy en día es clave para internacionalizarse con éxito. O más bien, para vender a nuestros clientes internacionales sin ofender a nadie. La imagen que ilustra este post no es ni una broma de mal gusto ni la nueva línea primavera-verano de los nostálgicos de las Schutzstaffel nazis. […] Leer artículo ↗
¿Cómo usar la coma? Errores comunes
La coma es el signo de puntuación que más sufre. Poca gente sabe cómo usar la coma de manera adecuada. Muchísimas veces la pobre está donde no se espera que esté, o al revés, no está donde tendría que estar estar (como también ocurre con el guion). Esto salta a la vista cuando leemos un […] Leer artículo ↗
Traducir una página web: ¿es necesario?
Traducir una página web suele dar muchos y muy buenos resultados, pero no es una tarea ni sencilla ni barata. Son muchos los particulares y las empresas que se lanzan a contratar servicios de traducción de páginas web sin tener en cuenta el coste que esto supone. La localización web con SEO es saber cómo […] Leer artículo ↗
Diez aspectos clave sobre las licitaciones internacionales (1/2)
Hablar de licitaciones internacionales es hablar del proceso de internacionalización de las empresas. De hecho, empieza a ser más que una oportunidad, una verdadera obligación para la supervivencia de los negocios. La situación económica actual está teniendo un impacto muy claro en todos los sectores. Por eso, muchas empresas se plantean presentarse a licitaciones y […] Leer artículo ↗
Traductor de páginas web: el humano gana a la máquina
A la hora de seleccionar un traductor de páginas web solo hay una opción eficaz. Y es la de que tu web la traduzca una persona. Y si puede ser profesional, mejor. Por muchos avances que se esté haciendo en el ámbito, la traducción automática efectiva aún no es 100 % fiable. Las máquinas no saben […] Leer artículo ↗