Traduir una campanya de Google Ads no consisteix a substituir paraules dins d’un full de càlcul. Cada mercat busca de manera diferent, interpreta les promeses comercials amb referents propis i respon a crides a l’acció diferents. Una campanya que funciona a Espanya pot perdre rellevància, clics i conversions si es replica en un altre idioma sense revisar la intenció de cerca, els anuncis i la landing page com un únic recorregut.
L’adaptació internacional de paid search exigeix combinar recerca local, transcreació i control tècnic. L’objectiu no és conservar cada frase de l’original, sinó mantenir la proposta comercial i fer-la competitiva al nou mercat.
Per què no n’hi ha prou amb traduir les keywords
Una traducció lingüísticament correcta pot tenir poc volum, activar una intenció diferent o utilitzar un terme que el públic local gairebé no fa servir. Fins i tot dues variants aparentment equivalents poden correspondre a fases diferents del procés de compra.
El punt de partida ha de ser un keyword research específic per a cada país i idioma. Cal analitzar consultes reals, competència, cost, estacionalitat i matisos d’intenció. També s’han de revisar les concordances i construir una llista local de paraules clau negatives. Traduir les negatives del mercat d’origen deixa buits: cada país té cerques informatives, ambigüitats i termes propis que consumeixen pressupost sense aportar oportunitats.
L’estructura de la campanya pot necessitar canvis. Un grup d’anuncis vàlid al mercat d’origen pot reunir intencions que al mercat de destinació cal separar. En altres casos, diverses keywords es poden consolidar perquè la nova llengua no distingeix els conceptes de la mateixa manera.
Els anuncis necessiten transcreació i control de caràcters
Els anuncis responsius de cerca obliguen a treballar dins de límits estrictes: els titulars admeten fins a 30 caràcters i les descripcions, fins a 90. Una traducció literal acostuma a generar textos massa llargs, poc naturals o incapaços d’expressar el benefici principal.
La solució és transcrear. Primer s’identifica què s’ha de conservar: producte, avantatge, prova, oferta, urgència o crida a l’acció. Després es creen variants que funcionin soles i també en les combinacions que pugui mostrar la plataforma. No convé omplir l’anunci de titulars gairebé idèntics; cada asset ha d’aportar informació útil i mantenir la veu de marca.
També cal localitzar els sitelinks, els textos destacats, els extractes, les promocions i les rutes visibles. Les variables, els noms de producte, els requisits legals i les majúscules necessiten un QA propi abans d’importar la campanya.
Keyword, anunci i landing han d’explicar la mateixa història
La conversió se’n ressent quan l’anunci promet una cosa i la pàgina de destinació en presenta una altra. Si una persona busca una solució concreta, el titular, l’oferta i la crida a l’acció de la landing han de confirmar ràpidament que ha arribat al lloc correcte.
La coherència no implica repetir exactament la keyword. Vol dir mantenir la intenció, el benefici i el nivell d’especificitat. Si l’anunci parla d’una prova gratuïta, la landing ha de mostrar-la i facilitar el pas següent. Si destaca un enviament en 24 hores, la condició ha d’aparèixer de manera clara i ser vàlida en aquell mercat.
A més del copy, cal localitzar monedes, unitats, formats, testimonis, senyals de confiança i condicions comercials. Una landing traduïda però culturalment aliena pot generar fricció encara que l’anunci aconsegueixi un bon CTR.
Un procés sòlid per a campanyes internacionals
- Definir l’objectiu i el mercat. Revisar oferta, públic, competència, restriccions, dades històriques i esdeveniments de conversió.
- Investigar la demanda local. Construir keywords, negatives i grups per intenció amb dades del país de destinació.
- Adaptar l’arquitectura. Decidir quines campanyes i grups es mantenen, se separen o es reorganitzen.
- Transcrear anuncis i assets. Crear variants dins dels límits, amb beneficis i CTA rellevants.
- Localitzar les landing pages. Alinear promesa, prova, terminologia, formularis i condicions comercials.
- Validar abans d’activar. Comprovar caràcters, URL, tracking, variables, polítiques i formats d’importació.
- Aprendre amb dades reals. Analitzar termes de cerca, CTR, conversions i qualitat del trànsit per iterar.
Què convé mesurar després del llançament
La primera versió no s’ha de considerar definitiva. El mercat aporta informació que cap traducció pot anticipar del tot. Els informes de termes de cerca mostren negatives noves i variacions de llenguatge; el rendiment per asset indica quins beneficis connecten millor; i les dades de la landing revelen si la promesa es manté fins a la conversió.
El Quality Score pot ajudar a diagnosticar problemes de rellevància de l’anunci o d’experiència de landing, però no ha de convertir-se en l’objectiu final. Les decisions s’han de basar en negoci: cost per oportunitat, taxa de conversió, qualitat del lead, ingressos i marge.
L’aportació específica d’un equip de localització
Una agència PPC coneix la plataforma, les licitacions i l’arquitectura d’adquisició. L’equip de localització aporta una altra capa: entén com canvia la demanda quan canvia la llengua, quina promesa resulta creïble en cada cultura i com condensar la veu de marca sense perdre precisió ni intenció comercial.
A Ontranslation no substituïm l’especialista de paid media. Hi treballem conjuntament. Els lingüistes del mercat de destinació investiguen termes reals, transcreen els assets i revisen la continuïtat amb la landing. L’equip de projecte controla terminologia, variables, formats d’importació i art final. Les decisions queden documentades perquè les campanyes, landings i canals següents reutilitzin el que s’ha après.
Aquesta combinació és especialment valuosa quan una campanya s’ha d’activar alhora en diversos països. Permet mantenir una governança comuna sense obligar tots els mercats a utilitzar el mateix llenguatge ni la mateixa jerarquia d’arguments.
Quan convé treballar amb un equip de localització especialitzat
La coordinació entre PPC i localització és especialment útil quan la campanya inclou diversos mercats, terminologia tècnica, restriccions legals, catàlegs amplis o una veu de marca difícil de condensar. També redueix errors quan els equips treballen amb fulls d’importació, múltiples versions i terminis d’activació simultanis.
A Ontranslation connectem research, adaptació lingüística, transcreació i QA perquè keywords, anuncis i landings funcionin com un mateix sistema. Podem col·laborar amb l’equip intern de paid media o amb la seva agència, respectant l’estructura de treball i lliurant les peces preparades per importar.



